1
00:02:03,499 --> 00:02:06,502
- ഹലോ. നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- യിക്ക് ലിൻ. ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
2
00:02:06,669 --> 00:02:07,712
സഹോദരിയോ?
3
00:02:07,879 --> 00:02:10,673
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലാണ്.
4
00:02:10,840 --> 00:02:13,635
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിടക്കയിലാണോ?
5
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു.
6
00:02:16,554 --> 00:02:19,015
എരുമ ഇന്ന് ഹോങ്കോങ്ങിൽ എത്തും.
7
00:02:19,724 --> 00:02:22,435
- പോത്തോ?
- ഭയപ്പെടേണ്ട.
8
00:02:22,602 --> 00:02:25,980
അവസാനം തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചു.
9
00:02:26,147 --> 00:02:28,358
അവൻ ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരില്ല.
10
00:02:28,524 --> 00:02:30,401
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
11
00:02:32,403 --> 00:02:34,572
- വിഡ്ഢി!
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ശകാരിക്കുന്നത്?
12
00:02:35,198 --> 00:02:36,199
ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കുന്നില്ല.
13
00:02:36,366 --> 00:02:37,325
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
14
00:02:37,492 --> 00:02:38,660
ബോസ്, നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
15
00:02:38,826 --> 00:02:41,788
എരുമ വളർന്നു
ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണം.
16
00:02:42,372 --> 00:02:43,873
അതെ.
17
00:02:44,499 --> 00:02:46,376
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
18
00:02:46,542 --> 00:02:48,169
അവന് ഒരു നല്ല ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി.
19
00:02:48,336 --> 00:02:49,337
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക!
20
00:02:50,546 --> 00:02:53,508
എനിക്ക് അത് സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
21
00:02:53,675 --> 00:02:56,302
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
- ഹേയ്, കാർ നിർത്തൂ!
22
00:02:56,469 --> 00:02:57,428
ബോസ്!
23
00:02:57,595 --> 00:02:58,554
- സഹോദരി.
- ബോസ്!
24
00:02:58,721 --> 00:03:00,973
- അവൻ വന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
- ആരോ നിങ്ങളുടെ കാർ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.
25
00:03:01,140 --> 00:03:03,685
- എനിക്കായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- നിലത്തു കിടക്കുക!
26
00:03:03,851 --> 00:03:06,437
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബഫല്ലോയോട് ചോദിക്കുന്നത്
നിലത്തു കിടക്കണോ?
27
00:03:08,231 --> 00:03:11,943
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
28
00:03:12,110 --> 00:03:14,320
- എനിക്ക് ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!
29
00:03:14,487 --> 00:03:16,739
- നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.
30
00:03:16,906 --> 00:03:19,617
- മനസ്സിലായി, സിസ്റ്റർ.
- എരുമയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,
31
00:03:19,784 --> 00:03:20,993
അവൻ ഒരു ABC ആണ്.
32
00:03:21,160 --> 00:03:23,830
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവന് ഒരു നല്ല ചൈനീസ് പെൺകുട്ടി.
33
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങളും ചെറുപ്പമല്ല.
34
00:03:28,000 --> 00:03:29,127
യിക്ക് ലിൻ?
35
00:03:29,293 --> 00:03:30,795
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
36
00:03:30,962 --> 00:03:32,088
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
37
00:03:32,255 --> 00:03:33,464
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ്
ഇതുവരെ തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.
38
00:03:33,631 --> 00:03:35,216
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാർ വലിച്ചിടണം,
എന്നാൽ അവൻ അതിൻ്റെ മുമ്പിൽ കിടക്കുന്നു.
39
00:03:35,383 --> 00:03:37,427
- അവൻ വളരെ കൂടുതലാണ്!
- സുഹൃത്തേ, വരൂ.
40
00:03:39,262 --> 00:03:40,513
- എന്താണ് കാര്യം?
- എഴുന്നേൽക്കുക!
41
00:03:40,680 --> 00:03:42,724
ആ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
42
00:03:42,890 --> 00:03:45,977
- പിന്നിലെ കാർ അവൻ്റേതല്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ തല്ലും.
43
00:03:46,144 --> 00:03:47,895
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
44
00:03:48,062 --> 00:03:50,940
ആവശ്യമില്ല, പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.
45
00:03:51,107 --> 00:03:52,525
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും
ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യും.
46
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
47
00:03:55,820 --> 00:03:56,738
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
48
00:03:56,904 --> 00:03:57,905
പോലീസ്.
49
00:03:58,781 --> 00:04:00,324
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
- പോലീസ്!
50
00:04:01,367 --> 00:04:02,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലുന്നത്?
51
00:04:03,828 --> 00:04:06,330
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
- അവിടെ തിരികെ പോകൂ!
52
00:04:06,497 --> 00:04:07,623
എന്ത്? പോലീസിനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
53
00:04:08,249 --> 00:04:10,293
- നീങ്ങുക!
- നിങ്ങളും.
54
00:04:10,460 --> 00:04:11,294
ശരിയായി നിൽക്കുക!
55
00:04:12,628 --> 00:04:16,632
നിങ്ങളുടെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ പരസ്യമായി അടിച്ചതിനും.
56
00:04:16,799 --> 00:04:19,177
കാർ വിടുക,
എന്നിട്ട് എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അനുഗമിക്കുക.
57
00:04:20,595 --> 00:04:21,804
അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ?
58
00:04:21,971 --> 00:04:23,431
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
59
00:04:23,598 --> 00:04:25,016
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
60
00:04:26,225 --> 00:04:27,977
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ വരുന്നു.
61
00:04:28,144 --> 00:04:29,687
ആ വണ്ടി താഴെ വെച്ചിട്ട് പോ.
62
00:04:30,938 --> 00:04:31,773
തീർച്ചയായും.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,524
പോയി വണ്ടി താഴെ വെക്കുക.
64
00:04:34,609 --> 00:04:36,736
സർ, വളരെ നന്ദി.
65
00:04:36,903 --> 00:04:37,779
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
66
00:04:39,030 --> 00:04:40,656
- കീകൾ.
- ഓടിക്കുക.
67
00:04:43,951 --> 00:04:44,786
ഷിറ്റ്!
68
00:04:47,163 --> 00:04:49,332
ഹേ, സിസ്റ്റർ.
69
00:04:50,958 --> 00:04:53,169
അയ്യോ! എനിക്കറിയില്ല
അവൻ കൃത്യമായി എത്ര മണിക്ക് എത്തും.
70
00:05:01,594 --> 00:05:03,763
ബോസ്, എൻ്റെ കഴിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
71
00:05:03,930 --> 00:05:05,139
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
72
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
പോയി കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടി വരൂ.
73
00:05:07,350 --> 00:05:09,393
എൻ്റെ അനിയൻ തിരിച്ചു വരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.
74
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ!
75
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
മുതലാളി, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എവിടെ അന്വേഷിക്കും?
76
00:05:13,898 --> 00:05:14,816
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നമാണ്.
77
00:05:14,982 --> 00:05:16,818
അവർ നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
78
00:05:34,085 --> 00:05:36,254
വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ തുറക്കും.
79
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
മനസ്സിലായി.
80
00:05:40,132 --> 00:05:42,552
സഹോദരി, ഇതാ വിഡ്ഢികൾ വരുന്നു.
81
00:05:45,513 --> 00:05:47,557
അവർക്ക് സ്നേഹം വേണം, പക്ഷേ എയ്ഡ്സ് അല്ല, അല്ലേ?
82
00:05:47,723 --> 00:05:50,351
ഓ, നിങ്ങൾ ചൈനക്കാരനാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
83
00:05:50,518 --> 00:05:52,728
നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
84
00:05:52,895 --> 00:05:54,814
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സഹോദരിമാരെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
85
00:05:55,398 --> 00:05:56,941
എൻ്റെ സഹോദരിമാരെല്ലാം സുന്ദരികളാണ്.
86
00:05:58,067 --> 00:06:00,278
സഹോദരിമാരേ, ഇവിടെ വരൂ.
87
00:06:10,705 --> 00:06:11,539
ഹേയ്?
88
00:06:11,706 --> 00:06:12,456
അമ്മാവൻ.
89
00:06:13,749 --> 00:06:14,625
എരുമ ഇവിടെ.
90
00:06:14,792 --> 00:06:15,918
എരുമ, നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
91
00:06:16,085 --> 00:06:17,128
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ,
92
00:06:17,295 --> 00:06:18,296
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത്?
93
00:06:19,088 --> 00:06:21,799
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
സിം ഷാ സൂയിയിലെ ഒരു പബ്ബിലേക്ക്
94
00:06:21,966 --> 00:06:22,967
ഞാൻ എത്തിയ ഉടനെ.
95
00:06:23,134 --> 00:06:25,094
വേശ്യകളെ അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എത്തിയ ഉടൻ?
96
00:06:25,261 --> 00:06:27,889
ഇല്ല, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
എനിക്ക് വേശ്യകളെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
97
00:06:28,055 --> 00:06:30,141
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
98
00:06:30,308 --> 00:06:31,976
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാരണമായി
കഴിഞ്ഞ തവണ വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങൾ.
99
00:06:32,143 --> 00:06:33,728
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
100
00:06:33,895 --> 00:06:35,062
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
101
00:06:35,229 --> 00:06:36,105
വീഞ്ഞ് വേണ്ട!
102
00:06:37,356 --> 00:06:38,524
ബിയർ എങ്ങനെ?
103
00:06:38,691 --> 00:06:39,775
വഴിയില്ല!
104
00:06:40,735 --> 00:06:41,944
പിന്നെ, കോക്ക് എങ്ങനെ?
105
00:06:42,111 --> 00:06:44,447
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു.
- അങ്കിൾ, വരരുത്.
106
00:06:45,865 --> 00:06:47,533
- അമ്മാവൻ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
107
00:06:47,700 --> 00:06:49,619
ആരെങ്കിലും എന്നെ തേടി വന്നാൽ
അവരെ വിഐപി മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
108
00:06:49,785 --> 00:06:51,078
മനസ്സിലായി.
109
00:06:52,246 --> 00:06:55,207
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.
110
00:06:56,167 --> 00:06:57,418
ഫോൺ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?
111
00:06:57,585 --> 00:06:58,336
അവിടെ.
112
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
സർ, നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ?
113
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
114
00:07:13,434 --> 00:07:15,770
വരിക. ദയവായി പോകൂ
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ.
115
00:07:15,937 --> 00:07:17,104
പെൺകുട്ടി അവിടെയുണ്ട്.
116
00:07:18,940 --> 00:07:20,650
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞത്?
117
00:07:20,816 --> 00:07:22,777
- അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എൻ്റെ ബോസ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
118
00:07:22,944 --> 00:07:24,946
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഭ്രാന്ത്?
119
00:07:25,112 --> 00:07:26,781
സ്വർണ്ണ ചെയിൻ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
120
00:07:27,782 --> 00:07:28,783
എന്ത് സ്വർണ്ണ ചെയിൻ?
121
00:07:28,950 --> 00:07:30,534
നീ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സ്വർണ്ണ ചെയിൻ
ഞങ്ങൾ കൗലൂൺ ടോങ്ങിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
122
00:07:30,701 --> 00:07:31,786
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
123
00:07:31,953 --> 00:07:35,623
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും!
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതിന് ഒരു എംടിആർ സ്റ്റേഷനുണ്ട്.
124
00:07:35,790 --> 00:07:36,916
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
125
00:07:37,083 --> 00:07:38,376
എന്തിനാ എന്നെ ചതിക്കുന്നത്?
126
00:07:38,542 --> 00:07:39,627
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!
- എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ?
127
00:07:39,794 --> 00:07:41,754
- സഹായം!
- അവിടെ നിൽക്കൂ!
128
00:07:47,093 --> 00:07:48,052
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
129
00:07:48,594 --> 00:07:50,471
സാർ, ദയവായി എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.
130
00:07:51,055 --> 00:07:51,931
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
131
00:07:52,473 --> 00:07:53,724
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനും തിരഞ്ഞെടുക്കും.
132
00:07:55,059 --> 00:07:57,645
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എൻ്റെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
133
00:08:00,064 --> 00:08:00,898
എഴുന്നേൽക്കുക!
134
00:08:01,565 --> 00:08:02,566
അതെന്താ?
135
00:08:03,401 --> 00:08:05,152
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണ ഫീസ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
136
00:08:05,319 --> 00:08:06,696
എൻ്റെ സ്‌കൂൾ ഫീസ് മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
137
00:08:06,862 --> 00:08:08,280
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ മോഷ്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
138
00:08:09,115 --> 00:08:10,783
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും നിർബന്ധിച്ചാൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!
- ഹേയ്!
139
00:08:10,950 --> 00:08:12,118
താഴെ ഇടുക!
140
00:08:12,284 --> 00:08:13,244
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
141
00:08:17,623 --> 00:08:20,793
ഞാനും ചൈനക്കാരനാണ്. ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാർ
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സ്വയം പരിഹരിക്കും.
142
00:08:22,712 --> 00:08:24,588
നിങ്ങൾക്ക് ധീരനായ ഒരു ചൈനക്കാരനാകണം, അല്ലേ?
143
00:09:09,258 --> 00:09:11,469
- നാശം, വിഡ്ഢി!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശകാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
144
00:09:11,635 --> 00:09:13,637
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
145
00:09:14,388 --> 00:09:16,182
ഓഫീസർ, ഉള്ളിൽ ഒരു വഴക്ക് നടക്കുന്നു.
146
00:09:16,348 --> 00:09:17,767
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
147
00:09:17,933 --> 00:09:19,894
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ കടന്നു പോവുകയാണ്.
148
00:09:20,061 --> 00:09:20,853
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
149
00:09:25,107 --> 00:09:27,276
- ഫ്രീസ്!
- ദയവായി യുദ്ധം നിർത്തുക.
150
00:09:27,443 --> 00:09:28,527
എൻ്റെ കാര്യം തകർന്നു.
151
00:09:35,076 --> 00:09:36,285
എല്ലാ വിദേശികളും ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നു!
152
00:09:38,746 --> 00:09:39,872
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
153
00:09:40,831 --> 00:09:42,750
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
- ഇത് നിങ്ങളാണ്, അങ്കിൾ.
154
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ?
155
00:09:45,169 --> 00:09:46,629
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.
156
00:09:48,339 --> 00:09:50,091
നിങ്ങളും ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ആളായതിനാൽ,
157
00:09:50,257 --> 00:09:51,425
ആദ്യം വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം തരാം.
158
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?
159
00:09:53,844 --> 00:09:56,555
ഒരു പെൺകുട്ടി എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ചെയിൻ മോഷ്ടിച്ചു.
160
00:09:57,306 --> 00:10:00,768
ഈ എബിസി എന്നെ ബാധിച്ചു!
161
00:10:01,268 --> 00:10:02,436
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
162
00:10:02,603 --> 00:10:03,354
അതെ.
163
00:10:04,730 --> 00:10:06,774
നിങ്ങൾ ആദ്യം വഴക്ക് തുടങ്ങിയോ?
164
00:10:08,067 --> 00:10:09,610
അവൻ സംരക്ഷണ ഫീസ് എടുത്തു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
165
00:10:09,777 --> 00:10:10,903
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
166
00:10:11,070 --> 00:10:12,655
നിങ്ങൾ ഏത് സമൂഹത്തിൽ പെടുന്നു?
167
00:10:12,822 --> 00:10:14,031
ഒരു സംരക്ഷണ ഫീസ് സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
168
00:10:14,198 --> 00:10:15,366
ഞാൻ മാന്യനായ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്,
169
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
ട്രൈഡ് അംഗമല്ല.
170
00:10:18,202 --> 00:10:20,371
- ഈ മൃഗം--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
171
00:10:20,538 --> 00:10:21,997
ഇവിടെ ആരാണ് മൃഗം?
172
00:10:22,873 --> 00:10:24,333
എന്തിനാണ് എന്നെ കൈവിലങ്ങ് വെക്കുന്നത്?
173
00:10:24,500 --> 00:10:26,210
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
174
00:10:33,467 --> 00:10:35,177
ഓഫീസർ, കാത്തിരിക്കൂ!
175
00:10:35,344 --> 00:10:37,888
ഇവിടുത്തെ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ആരു കൊടുക്കും?
176
00:10:38,055 --> 00:10:40,474
ഈ മാന്യൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്,
അവൻ സമ്പന്നനാണ്.
177
00:10:41,100 --> 00:10:43,644
ഈ ചേട്ടനെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും അവൻ പണം നൽകും.
178
00:10:43,811 --> 00:10:45,104
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് നഷ്ടപരിഹാരവും ആവശ്യപ്പെടാം.
179
00:10:45,271 --> 00:10:46,438
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
180
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
- ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കുക!
- എന്തിന് ഞാൻ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
181
00:10:48,941 --> 00:10:50,276
- അടയ്ക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
182
00:10:52,278 --> 00:10:53,112
നീ തെമ്മാടി.
183
00:10:53,779 --> 00:10:55,281
നിങ്ങൾ ഒരു വഴക്ക് തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ.
184
00:10:55,447 --> 00:10:58,409
അമ്മാവൻ, അവരെല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കണം.
185
00:10:58,576 --> 00:11:00,244
നീണ്ട മുടിയുള്ളവളാണോ അവൾ?
186
00:11:01,162 --> 00:11:02,621
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ അവളെ വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.
187
00:11:02,788 --> 00:11:04,748
മുമ്പും നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിച്ചു
അവളുടെ മുഖം കണ്ടു. ഗൗരവമായി.
188
00:11:05,583 --> 00:11:07,126
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു.
189
00:11:07,710 --> 00:11:10,254
- പക്ഷെ അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
- അങ്കിൾ, എൻ്റെ ലഗേജ്.
190
00:11:10,421 --> 00:11:11,297
ഹേയ്!
191
00:11:11,881 --> 00:11:13,299
ഇനി അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ല.
192
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
ആദ്യം കാറിൽ കയറുക.
ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.
193
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദയയുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എനിക്ക് അറിയാമോ?
194
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പോലെ തന്നെ.
195
00:11:20,723 --> 00:11:24,101
എരുമ, നിനക്ക് പറ്റില്ലേ
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് യുദ്ധം നിർത്തണോ?
196
00:11:24,268 --> 00:11:27,605
തീർച്ചയായും! പക്ഷെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ആ അന്യായമായ കാര്യങ്ങൾ.
197
00:11:27,771 --> 00:11:31,108
ഹേയ്, ഞാൻ പറയാം.
ഹോങ്കോംഗ് അടുത്തിടെ മാറി.
198
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- യുദ്ധം ഇവിടെ ജനപ്രിയമല്ല.
- അപ്പോൾ എന്താണ് ജനപ്രിയമായത്?
199
00:11:33,652 --> 00:11:35,154
- ഡേറ്റിംഗ് പെൺകുട്ടികൾ.
- അത് സത്യമാണോ?
200
00:11:35,321 --> 00:11:36,113
തീർച്ചയായും.
201
00:11:38,407 --> 00:11:39,491
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?
202
00:11:39,658 --> 00:11:40,576
മെങ്.
203
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
- മെങ്?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
204
00:11:45,497 --> 00:11:47,625
ഇന്ന് രാവിലെ നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു
നിനക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്താൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
205
00:11:47,791 --> 00:11:49,627
ശരിക്കും? എന്ത് വംശം?
206
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
ചൈനീസ്, തീർച്ചയായും.
207
00:11:55,466 --> 00:11:56,800
സ്വാഗതം.
208
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
സ്വാഗതം.
209
00:12:00,221 --> 00:12:03,057
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
210
00:12:03,224 --> 00:12:05,809
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ.
211
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
212
00:12:08,562 --> 00:12:09,855
വന്ന് അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക. അവൻ ഓഫീസർ ലാം ആണ്.
213
00:12:10,022 --> 00:12:11,649
ഓഫീസർ ലാം.
214
00:12:13,484 --> 00:12:14,568
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
215
00:12:16,195 --> 00:12:18,197
- ഇത് വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.
- സന്ദർശിക്കുക.
216
00:12:18,364 --> 00:12:20,824
- നല്ലതാണോ ബോസ്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
217
00:12:20,991 --> 00:12:24,536
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു -
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.
218
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
ബുൾഷിറ്റ്!
219
00:12:25,746 --> 00:12:28,874
എൻ്റെ വീട് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത വേശ്യകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?
220
00:12:29,041 --> 00:12:30,876
എൻ്റെ മരുമകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കുമോ?
221
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
222
00:12:32,628 --> 00:12:34,213
ബോസ്, അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഇതിനകം എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളുടെ.
223
00:12:34,797 --> 00:12:36,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.
224
00:12:36,257 --> 00:12:37,341
ഇപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക!
225
00:12:38,884 --> 00:12:41,220
- ഗതാഗത ഫീസ് എങ്ങനെ?
- അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക!
226
00:12:43,389 --> 00:12:45,307
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
227
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
- നമുക്ക് പോകാം.
228
00:12:47,017 --> 00:12:47,810
നമുക്ക് എങ്ങനെ ചാർജ് ചെയ്യാം
229
00:12:47,977 --> 00:12:48,769
- ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ?
- നമുക്ക് പോകാം.
230
00:12:48,936 --> 00:12:50,854
- ഇവിടെ വരൂ.
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കണക്കുകൂട്ടും.
231
00:12:51,021 --> 00:12:51,897
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
232
00:12:52,064 --> 00:12:53,315
എങ്കിൽ പോകാം.
233
00:12:53,482 --> 00:12:54,358
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ പറഞ്ഞു!
234
00:12:54,942 --> 00:12:55,818
എന്താണ് കാര്യം?
235
00:12:56,360 --> 00:12:58,445
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരാം.
- വീണ്ടും വരൂ.
236
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
237
00:13:01,323 --> 00:13:03,617
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് അലങ്കരിക്കാൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
- പത്തു മിനിറ്റ്!
238
00:13:05,577 --> 00:13:08,247
അങ്കിൾ, ആ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ സുന്ദരികളാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
239
00:13:09,623 --> 00:13:10,833
അവരെല്ലാം വേശ്യകളാണ്.
240
00:13:11,000 --> 00:13:12,167
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
241
00:13:12,918 --> 00:13:13,961
ഒരു വഴിയുമില്ല!
242
00:13:14,795 --> 00:13:17,298
അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
243
00:13:21,927 --> 00:13:23,887
ഇപ്പോൾ 1997 ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
244
00:13:30,853 --> 00:13:32,563
ഒരു നാവികൻ പോലും കൊണ്ടുവരണം
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ്?
245
00:13:33,647 --> 00:13:34,732
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.
246
00:13:39,320 --> 00:13:40,362
തികച്ചും അനുയോജ്യം.
247
00:13:41,238 --> 00:13:42,406
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ,
248
00:13:42,573 --> 00:13:43,866
- ഇത്ര മെലിഞ്ഞതും കനംകുറഞ്ഞതുമാണോ?
- തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു!
249
00:13:44,408 --> 00:13:46,493
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞാൻ മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
250
00:13:47,536 --> 00:13:49,705
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
മണ്ടത്തരമായതൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
251
00:13:49,872 --> 00:13:51,707
പോലും. 45 കഴിയില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക, വിശ്രമിക്കുക!
252
00:13:51,874 --> 00:13:54,376
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
നീ എൻ്റെ ബോസിനെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
253
00:13:54,543 --> 00:13:55,961
നിങ്ങളുടെ കത്തി താഴെ ഇടുക.
254
00:13:56,128 --> 00:13:57,504
നീ ആദ്യം തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.
255
00:13:58,881 --> 00:14:00,299
താഴെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
256
00:14:01,008 --> 00:14:02,343
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
257
00:14:02,509 --> 00:14:07,431
മെങ്, കത്തി താഴെ ഇടുക.
ഞങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.
258
00:14:08,057 --> 00:14:09,183
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
259
00:14:10,017 --> 00:14:11,810
തുടർന്ന് തുടരുക.
260
00:14:11,977 --> 00:14:14,730
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാം
തോക്കിനു പകരം കത്തി.
261
00:14:14,897 --> 00:14:16,774
തമാശ നിർത്തൂ! താഴെ ഇടുക!
262
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
താഴെ ഇടുക!
263
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം!
264
00:14:22,738 --> 00:14:24,573
അങ്കിൾ വിഷമിക്കേണ്ട.
265
00:14:24,740 --> 00:14:26,075
ഗ്യാരണ്ടിയിലാണെന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
266
00:14:26,241 --> 00:14:27,326
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മാറ്റാം.
267
00:14:27,493 --> 00:14:30,662
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
268
00:14:32,790 --> 00:14:36,919
ഹോങ്ചാങ്
269
00:14:43,092 --> 00:14:45,302
ലിൻസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
270
00:14:45,469 --> 00:14:48,764
അങ്കിൾ, ഈ സ്റ്റാളുകൾ അല്പം മാറിയിട്ടില്ല.
271
00:14:48,931 --> 00:14:51,517
- എരുമ, ഇനി വഴക്കില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
272
00:14:51,683 --> 00:14:53,143
ഹേയ്, മെങ്.
273
00:14:53,894 --> 00:14:56,480
- ഓഫീസർ ലാം.
- മെങ്, ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
274
00:14:56,647 --> 00:14:58,482
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- മൂന്ന് വറുത്ത പ്രാവുകൾ - ഏറ്റവും തടിച്ച പ്രാവുകൾ.
275
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
- മൂന്ന്.
- തീർച്ചയായും.
276
00:14:59,817 --> 00:15:00,651
മെങ്.
277
00:15:00,818 --> 00:15:02,778
- കൂടാതെ കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ കൂടി.
- തീർച്ചയായും.
278
00:15:02,945 --> 00:15:03,987
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
279
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
ഇന്നലെ നീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
280
00:15:07,324 --> 00:15:08,409
ഈ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
281
00:15:08,575 --> 00:15:10,244
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
282
00:15:10,411 --> 00:15:11,703
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
283
00:15:13,205 --> 00:15:16,083
- നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം എനിക്ക് കടം തരാം.
- നീയും നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട തന്ത്രവും വീണ്ടും!
284
00:15:17,835 --> 00:15:21,046
ഞാൻ എരുമയെ പുറത്തെടുക്കും,
നിങ്ങൾ അവന് ചില പെൺകുട്ടികളെ പരിചയപ്പെടുത്തും.
285
00:15:21,213 --> 00:15:23,465
വേണ്ട, അങ്കിൾ.
286
00:15:25,300 --> 00:15:27,803
കൂടുതൽ പെൺകുട്ടികളെ പരിചയപ്പെടാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടാകും.
287
00:15:27,970 --> 00:15:30,931
അത് നിന്നെ കൊല്ലില്ല.
ഒപ്പം കൂടുതൽ അനുഭവവും നേടുക.
288
00:15:32,266 --> 00:15:34,935
അത് ശരിയാണ്! വിഷമിക്കേണ്ട,
എന്നെ മാത്രം എണ്ണുക.
289
00:15:36,562 --> 00:15:37,980
അവൾക്ക് പ്രസവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിരവധി കുട്ടികൾക്ക്.
290
00:15:38,147 --> 00:15:39,398
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ശക്തനായിരിക്കണം.
291
00:15:42,359 --> 00:15:43,986
ബ്യൂട്ടി സലൂൺ
292
00:15:44,153 --> 00:15:46,405
വന്ന് നോക്കൂ.
293
00:15:50,159 --> 00:15:50,993
ബോസ്.
294
00:15:51,160 --> 00:15:52,911
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.
295
00:16:00,878 --> 00:16:02,087
നൂറ് അധികമായി, ദയവായി.
296
00:16:04,006 --> 00:16:05,007
- നന്ദി.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
297
00:16:05,174 --> 00:16:06,300
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
298
00:16:07,634 --> 00:16:08,552
- ബൈ!
- അവനെ നാശം!
299
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
അദ്ദേഹം അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഈ ഭക്ഷണം അവനായിരുന്നു, അല്ലേ?
300
00:16:18,979 --> 00:16:19,897
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങണം.
301
00:16:20,814 --> 00:16:22,357
എനിക്ക് പത്തു ഡോളർ വില തരൂ
കോഴി കാലുകൾ.
302
00:16:28,405 --> 00:16:30,199
- ഇത്രയധികം?
- ദൂരെ പോവുക.
303
00:16:35,913 --> 00:16:37,831
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. എല്ലാവരോടും തയ്യാറാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
304
00:16:38,415 --> 00:16:40,501
- പ്രവർത്തനത്തിന് തയ്യാറാകാൻ എല്ലാവരോടും ആവശ്യപ്പെടുക.
- മനസ്സിലായി.
305
00:16:40,667 --> 00:16:43,462
- കേൾക്കൂ.
- ഈ പ്രാവ് നല്ലതാണ്, കൂടുതൽ കഴിക്കുക.
306
00:16:48,800 --> 00:16:50,219
മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
307
00:16:51,345 --> 00:16:52,346
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
308
00:16:53,388 --> 00:16:55,015
ഫ്രീസ്! പോലീസ്!
309
00:16:55,182 --> 00:16:57,559
പോലീസ്! അനങ്ങരുത്!
310
00:16:59,686 --> 00:17:01,939
- അവരെ തടയുക!
- ഫ്രീസ്!
311
00:17:03,190 --> 00:17:04,149
പോലീസ്.
312
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
- പോലീസ്!
- ഞാനും.
313
00:17:07,611 --> 00:17:09,780
ഫ്രീസ്! പോലീസ്!
314
00:17:12,074 --> 00:17:12,950
നിർത്തുക!
315
00:17:13,951 --> 00:17:15,244
ഫ്രീസ്!
316
00:17:17,663 --> 00:17:19,748
- പോലീസ്!
- അവിടെ നിർത്തുക!
317
00:17:24,002 --> 00:17:26,380
- ഫ്രീസ്! പോലീസ്!
- വെടിവെക്കരുത്, ഞാനും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്!
318
00:17:41,770 --> 00:17:42,729
എരുമ!
319
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
അവൻ മരിച്ചു.
320
00:17:47,359 --> 00:17:49,820
- എരുമ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
321
00:17:51,989 --> 00:17:53,448
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! അവിടെ നിർത്തുക!
322
00:17:54,032 --> 00:17:55,033
എരുമ!
323
00:17:59,496 --> 00:18:00,455
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
324
00:18:10,007 --> 00:18:11,174
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
325
00:18:12,509 --> 00:18:16,847
മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
326
00:18:17,556 --> 00:18:18,849
വാലറ്റ് എവിടെ?
327
00:18:19,933 --> 00:18:21,059
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
328
00:18:34,906 --> 00:18:36,116
പോലീസ്! ഫ്രീസ്!
329
00:18:36,283 --> 00:18:37,618
- അനങ്ങരുത്!
- അനങ്ങരുത്!
330
00:18:38,201 --> 00:18:39,828
ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
331
00:18:44,666 --> 00:18:45,876
സുപ്രഭാതം, ഓഫീസർ ചുയി.
332
00:18:48,920 --> 00:18:50,380
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
333
00:18:50,547 --> 00:18:52,716
അവൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അതിനാൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
334
00:18:52,883 --> 00:18:54,509
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,094
ഞാനല്ല, പക്ഷേ അമ്മാവനാണ്.
336
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
ഓഫീസർ ചുയി.
337
00:18:59,389 --> 00:19:01,433
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?
338
00:19:01,600 --> 00:19:04,311
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഈ കേസ്?
339
00:19:04,478 --> 00:19:06,021
എനിക്കറിയാം, ഓഫീസർ ചുയി.
340
00:19:06,772 --> 00:19:09,149
എല്ലാം ഈ ആളുടെ കുറ്റമാണ്.
341
00:19:09,316 --> 00:19:10,525
ഓഫീസർ ചുയി.
342
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾ?
343
00:19:13,028 --> 00:19:15,155
എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ സംഭവിക്കാൻ. ക്ഷമിക്കണം.
344
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
സാർജൻ്റ്.
345
00:19:16,907 --> 00:19:18,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
346
00:19:19,117 --> 00:19:20,619
ഓഫീസർ ചുയി, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ സംഭവിക്കാൻ.
347
00:19:20,786 --> 00:19:22,371
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ അനന്തരവന് ഒരു പങ്കുണ്ട്.
348
00:19:22,537 --> 00:19:24,873
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല,
അമ്മാവനെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
349
00:19:25,832 --> 00:19:27,501
ഇരിക്കൂ, എബിസി.
350
00:19:28,418 --> 00:19:29,294
ഓഫീസർ ചുയി.
351
00:19:29,461 --> 00:19:32,172
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്,
രക്ഷപ്പെടൽ ആർക്കും എളുപ്പമല്ല.
352
00:19:32,339 --> 00:19:33,757
എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും ആർക്കറിയാം
കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
353
00:19:34,216 --> 00:19:35,133
ഓഫീസർ ചുയി.
354
00:19:35,300 --> 00:19:39,346
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
ആ കുറ്റവാളികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം.
355
00:19:39,513 --> 00:19:42,974
- അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് - നിങ്ങളെല്ലാം വളരെ ദുർബലരാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
356
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
സ്വയം പെരുമാറുക! ഇതൊരു വിപണിയല്ല.
357
00:19:45,519 --> 00:19:46,687
ഓഫീസർ ചുയി.
358
00:19:46,853 --> 00:19:47,688
ഓഫീസർ വോങ്.
359
00:19:48,605 --> 00:19:49,981
- ഇപ്പോൾ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകൂ.
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
360
00:19:50,148 --> 00:19:50,899
പോയാൽ മതി.
361
00:19:51,900 --> 00:19:52,734
ഓഫീസർ വോങ്.
362
00:19:53,360 --> 00:19:54,486
വീണ്ടും അത് രണ്ടും.
363
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
364
00:19:56,405 --> 00:19:58,365
ഞാൻ അവരോട് സാഹചര്യം പറയാൻ മറന്നു.
365
00:19:58,532 --> 00:20:00,992
റിപ്പോർട്ട് എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് പറയൂ.
366
00:20:01,159 --> 00:20:03,829
- എനിക്ക് എങ്ങനെ മേലുദ്യോഗസ്ഥന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം?
- ഇതൊരു റിപ്പോർട്ട് മാത്രമാണ്.
367
00:20:03,995 --> 00:20:05,956
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എഴുതുക.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഉടൻ 1997 ആകും.
368
00:20:06,123 --> 00:20:09,334
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
യുകെയിലേക്ക് മാറ്റപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ച്?
369
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
370
00:20:13,630 --> 00:20:14,798
ഇവിടെ വരിക.
371
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
ഓഫീസർ ചുയിയോട് മാപ്പ് പറയൂ.
372
00:20:18,385 --> 00:20:20,387
- ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ ചുയി.
- പുറത്തുപോകുക.
373
00:20:21,263 --> 00:20:22,097
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
374
00:20:22,889 --> 00:20:24,891
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
375
00:20:25,600 --> 00:20:26,518
ഇത് കഴിഞ്ഞ് സംസാരിക്കാം.
376
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
ഓഫീസർ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
377
00:20:30,897 --> 00:20:32,566
ഓഫീസർ ചുയി, ഞങ്ങളുടെ ശ്രമം പാഴായി.
378
00:20:33,358 --> 00:20:35,652
ദൗർഭാഗ്യമായി മാത്രം എടുക്കുക.
നമുക്ക് തുടരാം.
379
00:20:58,467 --> 00:20:59,342
ഹേയ്.
380
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?
381
00:21:23,033 --> 00:21:24,367
അങ്കിൾ, ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കാമോ?
382
00:21:24,910 --> 00:21:26,828
എന്തുകൊണ്ട്? അവരെ കാണാൻ നാണമുണ്ടോ?
383
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
അവർക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.
384
00:21:29,456 --> 00:21:31,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
385
00:21:31,374 --> 00:21:32,959
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്‌സ് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
386
00:21:33,126 --> 00:21:34,669
എനിക്ക് 28 അന്ധതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
387
00:21:34,836 --> 00:21:36,838
എന്നിട്ടും ഭാഗ്യമില്ല.
388
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കടലിൽ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
389
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
390
00:21:41,718 --> 00:21:43,178
തീരത്തിനടുത്തുള്ളവർ
എല്ലാവരും വിവാഹിതരായിരിക്കുന്നു.
391
00:21:43,345 --> 00:21:44,971
ആ മികച്ചവർ ആഴക്കടലിലാണ്.
392
00:21:45,138 --> 00:21:46,306
അങ്കിൾ!
393
00:21:46,473 --> 00:21:47,974
അങ്കിൾ!
394
00:21:48,141 --> 00:21:49,059
അങ്കിൾ!
395
00:21:49,851 --> 00:21:52,479
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
396
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
അവർ നല്ല പെൺകുട്ടികളാണ്.
അവർ ഇതുവരെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
397
00:21:57,025 --> 00:21:58,109
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
398
00:21:58,276 --> 00:22:00,278
- അങ്കിൾ, വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
- മെങ്.
399
00:22:00,445 --> 00:22:01,738
വരൂ, സൂക്ഷിക്കുക.
400
00:22:10,288 --> 00:22:11,540
വൗ!
401
00:22:15,126 --> 00:22:17,170
ഇവ ഓഫീസർ ലാമും ബഫല്ലോയുമാണ്.
402
00:22:17,337 --> 00:22:19,631
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- വന്ന് ഇരിക്ക്.
403
00:22:21,967 --> 00:22:25,053
- ഇത് നിനക്കാണ്.
- വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
404
00:22:25,762 --> 00:22:26,930
നന്ദി.
405
00:22:27,514 --> 00:22:29,766
ഇത് സുഖകരമാണ്!
406
00:22:30,684 --> 00:22:33,353
- നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?
- ദയവായി കഴിക്കൂ.
407
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.
408
00:22:35,438 --> 00:22:38,483
എരുമ, ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
409
00:22:40,318 --> 00:22:42,112
കഴിക്കൂ. ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.
410
00:22:42,279 --> 00:22:43,738
കഴിക്കൂ, വരൂ.
411
00:22:48,785 --> 00:22:51,204
എരുമ, എൻ്റെ പേര് തായ് കാം.
412
00:22:51,371 --> 00:22:55,375
ചെമ്മീൻ ഉണക്കുന്നതിൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.
413
00:22:55,542 --> 00:22:56,418
ശരിക്കും?
414
00:22:57,252 --> 00:22:58,336
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
415
00:23:00,630 --> 00:23:02,465
എരുമ, അവൾ പോരേ?
416
00:23:03,300 --> 00:23:05,468
മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, എന്തായാലും അവയെല്ലാം നല്ലതാണ്.
417
00:23:05,635 --> 00:23:07,721
അവർ മെയിൻലാൻഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
കൂടാതെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകൾ ഇല്ല.
418
00:23:08,305 --> 00:23:09,764
നിങ്ങളെല്ലാവരും കേൾക്കൂ!
419
00:23:10,307 --> 00:23:15,061
എരുമ വന്നതേയുള്ളൂ
ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ അമേരിക്ക.
420
00:23:15,228 --> 00:23:16,563
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
അമേരിക്കയിലേക്ക്,
421
00:23:16,730 --> 00:23:18,648
അടുത്ത് വന്ന് എരുമയെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
422
00:23:18,815 --> 00:23:19,566
ഇവിടെ വരിക.
423
00:23:25,488 --> 00:23:27,032
ഹേയ്! ഇല്ല!
424
00:23:27,198 --> 00:23:29,284
- ക്രമത്തിലായിരിക്കുക.
- എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറരുത്.
425
00:23:29,451 --> 00:23:32,078
മെങ്, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
426
00:23:32,913 --> 00:23:33,747
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- വിഡ്ഢി!
427
00:23:33,914 --> 00:23:35,957
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചവരെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഒട്ടും അല്ല - അവ ചവറാണ്.
428
00:23:36,875 --> 00:23:39,294
അവരെല്ലാം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് കുടിയേറുകയും ചെയ്യുന്നു.
429
00:23:39,461 --> 00:23:41,546
എരുമ അവരിൽ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
അവൻ 50 വർഷം പിന്നോട്ട് പോകും.
430
00:23:41,713 --> 00:23:43,048
അവരെ വേഗം പുറത്താക്കൂ.
431
00:23:43,214 --> 00:23:45,008
- എരുമയെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാം ശരി.
432
00:23:45,175 --> 00:23:47,510
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
433
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
പോത്ത്, പോകൂ!
434
00:23:49,804 --> 00:23:52,057
- അങ്കിൾ, നമുക്ക് വേഗം രക്ഷപ്പെടാം.
- നമുക്ക് പോകാം!
435
00:24:12,035 --> 00:24:13,328
നല്ല ജോലി.
436
00:24:14,287 --> 00:24:15,163
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
437
00:24:16,539 --> 00:24:18,917
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഫായ്
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതെന്തോ?
438
00:24:19,584 --> 00:24:22,045
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
439
00:24:22,212 --> 00:24:23,838
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.
440
00:24:24,005 --> 00:24:25,256
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.
441
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
അത് പറയരുത്.
442
00:24:27,717 --> 00:24:28,927
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്.
443
00:24:29,511 --> 00:24:30,595
വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണ്?
444
00:24:31,429 --> 00:24:32,722
വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്-
445
00:24:32,889 --> 00:24:33,723
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
446
00:24:33,890 --> 00:24:35,850
ഇത്തവണ ഞാൻ 30% കമ്മീഷൻ എടുക്കും.
447
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
ആദ്യം പണം നൽകണം.
448
00:24:39,396 --> 00:24:40,689
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
449
00:24:40,855 --> 00:24:41,940
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
450
00:24:43,650 --> 00:24:44,818
അത് വെറും മൂന്ന് ലക്ഷം മാത്രം.
451
00:24:47,487 --> 00:24:48,697
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് മാത്രമാണ്.
452
00:24:52,534 --> 00:24:53,743
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
453
00:24:54,452 --> 00:24:55,286
നന്ദി.
454
00:24:58,790 --> 00:25:00,333
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
455
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
ഇനിയെന്ത്?
456
00:25:04,295 --> 00:25:05,672
ഡീലിനായി എന്തെങ്കിലും തരാം.
457
00:25:07,298 --> 00:25:09,634
ഏതുതരം കാര്യം?
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,763
നമ്മൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
459
00:25:14,764 --> 00:25:15,849
ഫൈ.
460
00:25:16,016 --> 00:25:17,225
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
461
00:25:18,893 --> 00:25:20,103
എനിക്ക് ആദ്യം പണം ലഭിക്കണം.
462
00:25:23,106 --> 00:25:24,315
- ഹായ്.
- ഹേയ്!
463
00:25:24,482 --> 00:25:25,608
- ഇരിക്കുക.
- ഫൈ!
464
00:25:25,775 --> 00:25:27,068
- വരിക.
- ഇത് രസകരമാണോ?
465
00:25:27,235 --> 00:25:30,655
- ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുക.
466
00:25:31,448 --> 00:25:32,657
- രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.
467
00:25:36,161 --> 00:25:37,120
വരൂ, കുഴിയെടുക്കൂ.
468
00:25:37,287 --> 00:25:39,414
- വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
- വരിക.
469
00:25:40,540 --> 00:25:42,834
- ഇവിടെ വരൂ.
- വരിക!
470
00:25:43,001 --> 00:25:44,627
- ഇവിടെ വന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.
- വരിക.
471
00:25:44,794 --> 00:25:45,879
വരുന്നു.
472
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
ആദ്യം കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കുക.
473
00:25:47,464 --> 00:25:50,008
- കൂടുതൽ കഴിക്കുക.
- നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം.
474
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
എനിക്കും ചിലത് വേണം.
475
00:26:21,331 --> 00:26:22,540
ഞാൻ ആദ്യം പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.
476
00:26:22,957 --> 00:26:24,292
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരാം.
477
00:26:24,459 --> 00:26:25,293
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ, ഞാൻ.
478
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
മോതിരം ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?
എനിക്കത് വേഗം കിട്ടണം.
479
00:27:19,222 --> 00:27:20,932
ലോയൽ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
480
00:27:21,558 --> 00:27:22,642
ആദ്യം അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
481
00:27:22,809 --> 00:27:24,561
- മറ്റു ചില ദിവസങ്ങളിൽ വീണ്ടും വരൂ.
- തീർച്ചയായും.
482
00:27:25,436 --> 00:27:27,772
നീ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും, ആദ്യം നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
483
00:27:27,939 --> 00:27:28,982
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരാം.
484
00:27:29,149 --> 00:27:30,567
- വരിക.
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?
485
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
വേഗത്തിലാക്കുക.
486
00:27:33,736 --> 00:27:34,654
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
487
00:28:29,918 --> 00:28:31,044
സഹായം!
488
00:28:31,211 --> 00:28:32,503
സഹായം!
489
00:28:34,756 --> 00:28:35,965
അങ്കിൾ, ഒരാൾ കടലിൽ ചാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
490
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
- സഹായം!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
491
00:28:37,634 --> 00:28:38,635
സഹായം!
492
00:28:39,427 --> 00:28:40,428
സഹായം!
493
00:28:41,012 --> 00:28:42,013
സഹായം!
494
00:28:42,847 --> 00:28:44,182
സഹായം!
495
00:28:46,184 --> 00:28:47,268
- മോതിരം എവിടെ?
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
496
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
താഴത്തെ നിലയിലുള്ള സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
497
00:28:54,067 --> 00:28:56,110
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കടലിൽ ചാടിയത്?
- അവിടെ ഒരു കൊലപാതകമുണ്ട്.
498
00:28:56,277 --> 00:28:57,362
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
499
00:28:57,528 --> 00:28:58,821
പേടിക്കേണ്ട, അമ്മാവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
500
00:28:58,988 --> 00:29:00,907
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
501
00:29:05,286 --> 00:29:06,871
ഇത് സത്യമാണ്! ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
502
00:29:07,038 --> 00:29:07,956
ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
503
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
- ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത്?
504
00:29:10,041 --> 00:29:12,585
കട്ട് മുറിക്കുക! ബോട്ട് അവിടെ എത്തിക്കൂ.
505
00:29:12,752 --> 00:29:15,088
ലോയൽ, പീറ്ററിനൊപ്പം താഴേക്ക് പോകുക.
506
00:29:15,255 --> 00:29:16,172
അതെ.
507
00:29:17,382 --> 00:29:19,884
- ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
- ആവേശഭരിതരാകരുത്.
508
00:29:24,681 --> 00:29:26,224
- ദൂരെ പോവുക!
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,558
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- പോലീസ്!
510
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
- മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
- ഇവിടെ വരിക.
511
00:29:29,519 --> 00:29:31,104
ഇവിടെ വരിക.
512
00:29:31,271 --> 00:29:33,064
- എവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്?
- ഇത് താഴെയാണ്.
513
00:29:35,108 --> 00:29:36,109
- ഫ്രീസ്!
- അനങ്ങരുത്.
514
00:29:36,276 --> 00:29:37,110
- ദൂരെ പോവുക!
- മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്!
515
00:29:37,902 --> 00:29:40,613
ഓ, ഇത് ഓഫീസർ ലാമാണ്. എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
516
00:29:40,780 --> 00:29:42,532
- ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- ആർക്കാണ് ഭാഗ്യം എന്ന് നോക്കാം.
517
00:29:43,741 --> 00:29:44,575
വിഡ്ഢിത്തം.
518
00:29:44,742 --> 00:29:46,494
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചാടുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
കടലിൽ കയറി രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുമോ?
519
00:29:46,661 --> 00:29:48,705
ഡ്രസ്സ് ഇഷ്ടമായാൽ എടുത്താൽ മതി.
അത് മോഷ്ടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
520
00:29:48,871 --> 00:29:50,164
നോക്കൂ! ഡ്രസ്സ് ചുരുങ്ങി.
521
00:29:50,331 --> 00:29:51,541
എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചാൽ,
522
00:29:52,083 --> 00:29:53,543
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
523
00:29:53,710 --> 00:29:54,585
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
524
00:29:55,795 --> 00:29:58,298
ഓഫീസർ ലാം, അത് മറക്കുക.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
525
00:29:58,965 --> 00:30:00,133
അത് മറക്കുക?
526
00:30:00,300 --> 00:30:01,801
അത് നിങ്ങളുടെ ശൈലിയല്ല.
527
00:30:02,635 --> 00:30:04,095
പെട്ടെന്നുള്ള ദയയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
528
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ നികുതി അടച്ചോ?
529
00:30:07,515 --> 00:30:08,766
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
530
00:30:08,933 --> 00:30:10,059
നമുക്ക് കാണാം.
531
00:30:10,643 --> 00:30:11,769
ഫൈ.
532
00:30:11,936 --> 00:30:14,314
ഇവിടെ ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഈ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.
533
00:30:14,897 --> 00:30:16,316
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കും.
534
00:30:16,482 --> 00:30:17,233
ഞാൻ ശരിയാണോ?
535
00:30:17,400 --> 00:30:19,986
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, താഴത്തെ നിലയിൽ.
536
00:30:20,153 --> 00:30:20,903
ശരിക്കും?
537
00:30:21,529 --> 00:30:22,822
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയില്ല?
538
00:30:23,698 --> 00:30:24,866
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പറയും.
539
00:30:25,408 --> 00:30:26,826
നിങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് നോക്കാം.
540
00:30:26,993 --> 00:30:28,536
തീർച്ചയായും! നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
541
00:30:29,579 --> 00:30:31,289
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ സ്ഥലം കുറച്ച് വൃത്തികെട്ടാൽ.
542
00:30:31,456 --> 00:30:32,749
ഇത് ഓകെയാണ്.
543
00:30:32,915 --> 00:30:34,709
ഇതിന് മറ്റൊരു മേക്ക് ഓവർ നൽകാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
544
00:30:34,876 --> 00:30:35,710
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്താൽ മതി.
545
00:30:36,669 --> 00:30:38,755
ഇവിടെ ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
546
00:30:38,921 --> 00:30:40,548
പിന്നീട് അങ്ങോട്ടേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
547
00:30:41,132 --> 00:30:42,592
- ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
548
00:30:42,759 --> 00:30:43,509
എന്ത്?
549
00:30:44,093 --> 00:30:45,011
ഈ കൊലപാതകം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
550
00:30:45,178 --> 00:30:47,388
ഇല്ല, അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു! വന്ന് നോക്കൂ.
551
00:30:51,434 --> 00:30:52,393
മൃതദേഹം എവിടെ?
552
00:30:52,560 --> 00:30:54,103
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
553
00:30:54,270 --> 00:30:56,689
- പിന്നെ, അത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഇപ്പോൾ?
554
00:30:57,607 --> 00:30:59,108
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.
555
00:30:59,275 --> 00:31:01,402
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? ഇതൊരു സ്വകാര്യ മേഖലയാണ്.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
556
00:31:01,569 --> 00:31:03,613
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!
557
00:31:03,780 --> 00:31:04,864
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- പോയ് തുലയൂ! ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
558
00:31:05,031 --> 00:31:06,240
- ഇതൊരു സ്വകാര്യ മേഖലയാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം!
559
00:31:08,826 --> 00:31:09,994
- നീ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
- പരിഹാസ്യം!
560
00:31:10,161 --> 00:31:11,162
- ക്ഷമിക്കണം!
- നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
561
00:31:11,704 --> 00:31:13,039
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്കോർ പരിഹരിക്കും.
562
00:31:13,206 --> 00:31:15,083
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
563
00:31:15,249 --> 00:31:16,667
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്താത്തത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
564
00:31:17,460 --> 00:31:19,420
- അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
- അത് മറക്കുക.
565
00:31:20,004 --> 00:31:21,047
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ മറന്നു.
566
00:31:21,631 --> 00:31:24,717
താഴെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിച്ചോ?
567
00:31:25,593 --> 00:31:27,261
തീർച്ചയായും.
568
00:31:28,137 --> 00:31:30,390
ഫൈ, നമുക്ക് പരാതി കൊടുക്കണോ
569
00:31:30,556 --> 00:31:31,641
അവനെതിരെ?
570
00:31:32,433 --> 00:31:33,351
അത് മറക്കുക.
571
00:31:34,018 --> 00:31:34,936
നമുക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാം.
572
00:31:35,478 --> 00:31:36,437
അവർ അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു.
573
00:31:36,604 --> 00:31:37,397
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണോ
അതിലും മോശമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി?
574
00:31:37,563 --> 00:31:38,648
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്ത്?
575
00:31:38,815 --> 00:31:39,649
എരുമ.
576
00:31:42,860 --> 00:31:44,404
ഫൈ, ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
577
00:31:45,113 --> 00:31:47,490
- നമുക്ക് പോകാം.
- സൂക്ഷിക്കുക, ഓഫീസർ ലാം.
578
00:31:49,826 --> 00:31:50,701
മിസ്സ്.
579
00:31:50,868 --> 00:31:51,786
നമുക്ക് പോകാം.
580
00:31:51,953 --> 00:31:52,703
വരൂ.
581
00:31:55,081 --> 00:31:55,957
- ഫൈ.
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
582
00:31:56,124 --> 00:31:58,042
- ശാന്തമാകുക.
- ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടു.
583
00:31:58,209 --> 00:31:59,836
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
584
00:32:00,002 --> 00:32:02,505
ഫൈ. ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ മോതിരം മോഷ്ടിച്ചു.
585
00:32:03,631 --> 00:32:04,549
ശരിക്കും?
586
00:32:04,715 --> 00:32:05,967
മോതിരം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
587
00:32:06,134 --> 00:32:07,760
വാങ്ങുന്നയാൾ മോതിരം മാത്രമേ തിരിച്ചറിയൂ,
ആളല്ല.
588
00:32:16,936 --> 00:32:18,187
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ശരീരത്തെ എന്തുചെയ്യണം?
589
00:32:19,230 --> 00:32:20,231
കടലിൽ തള്ളുക.
590
00:32:20,940 --> 00:32:22,859
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി?
- അവൾ ഇതിനകം പോയി.
591
00:32:23,025 --> 00:32:24,193
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകും.
592
00:32:24,360 --> 00:32:27,029
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
593
00:32:31,159 --> 00:32:32,243
ആ മോതിരം കണ്ടു പിടിക്ക്.
594
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ മാറ്റും.
595
00:32:36,581 --> 00:32:37,999
അവൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു -
596
00:32:38,166 --> 00:32:39,167
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റാരുമില്ല.
597
00:32:44,839 --> 00:32:45,756
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
598
00:32:46,382 --> 00:32:47,842
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
599
00:32:48,885 --> 00:32:50,595
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവനെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
600
00:32:51,220 --> 00:32:52,180
അവനോട് തന്നെ പറയൂ.
601
00:32:52,763 --> 00:32:54,223
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
602
00:32:55,349 --> 00:32:56,267
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
603
00:32:57,477 --> 00:32:59,020
കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാണ്?
604
00:33:00,229 --> 00:33:01,355
മിസ്സ്,
605
00:33:01,522 --> 00:33:02,899
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
606
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നതാണോ?
607
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
അതെ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
608
00:33:07,945 --> 00:33:09,614
അമേരിക്കയോ? എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
609
00:33:10,156 --> 00:33:11,157
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാൻ തിരിച്ചു വന്നു.
610
00:33:11,699 --> 00:33:12,533
ഹേയ്!
611
00:33:13,367 --> 00:33:14,535
ഹേയ് സർ.
612
00:33:15,369 --> 00:33:16,579
സർ.
613
00:33:16,746 --> 00:33:18,789
ഞാൻ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?
614
00:33:18,956 --> 00:33:19,957
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
615
00:33:21,250 --> 00:33:24,378
- അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം!
616
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
അവൾ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
617
00:33:27,840 --> 00:33:30,259
അവളെ അത്ര എളുപ്പം വിശ്വസിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
618
00:33:30,426 --> 00:33:31,594
എൻ്റെ പ്രിയ കാറിൽ കയറരുത്.
619
00:33:32,220 --> 00:33:33,888
- കയറുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
- മറന്നേക്കൂ.
620
00:33:37,308 --> 00:33:38,351
അമ്മാവൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
621
00:33:39,227 --> 00:33:40,102
സർ.
622
00:33:40,645 --> 00:33:42,313
- നിങ്ങൾ പത്രം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
623
00:33:42,480 --> 00:33:44,565
ഏറ്റവും അപകടകരമായ മേഖലയാണിത്
ഹോങ്കോങ്ങിൽ.
624
00:33:45,149 --> 00:33:48,110
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
625
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
എരുമ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
626
00:33:50,279 --> 00:33:51,322
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.
627
00:33:51,822 --> 00:33:54,742
ഓഫീസർ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
628
00:33:54,909 --> 00:33:56,202
അതെ, അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കും.
629
00:33:56,953 --> 00:34:00,414
- എന്തുവേണം? അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
- ഒരു മാന്യനാകുക.
630
00:34:00,581 --> 00:34:01,624
- നിങ്ങളുടെ കാൽ.
- നമുക്ക് പോകാം.
631
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
എന്ത്?
632
00:34:02,959 --> 00:34:04,794
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
633
00:34:06,921 --> 00:34:07,755
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
634
00:34:10,424 --> 00:34:11,968
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- നന്ദി.
635
00:34:12,552 --> 00:34:13,427
അങ്കിൾ!
636
00:34:14,053 --> 00:34:15,137
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
637
00:34:15,888 --> 00:34:17,515
- സർ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ലീ.
638
00:34:17,682 --> 00:34:18,516
മിസ്റ്റർ ലീ.
639
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
എന്നെ ബഫല്ലോ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
640
00:34:20,059 --> 00:34:21,727
എരുമ, നന്ദി.
641
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
അത് പരാമർശിക്കരുത്. നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
642
00:34:23,604 --> 00:34:24,814
- എല്ലാം ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
643
00:34:32,071 --> 00:34:33,364
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- നന്ദി.
644
00:34:36,659 --> 00:34:37,785
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
645
00:34:38,411 --> 00:34:39,745
- വരിക.
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
646
00:34:44,500 --> 00:34:47,003
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല പാശ്ചാത്യ ഭക്ഷണം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
647
00:34:47,169 --> 00:34:48,462
ഏറ്റവും പ്രധാനം
എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയുന്നു.
648
00:34:48,629 --> 00:34:50,881
ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
649
00:34:51,048 --> 00:34:53,009
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം.
650
00:34:53,843 --> 00:34:55,094
- ഇതാണോ സ്ഥലം?
- അതെ.
651
00:34:56,554 --> 00:34:58,639
- വരൂ, ഇരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകണം.
652
00:34:58,806 --> 00:34:59,765
നോക്കൂ.
653
00:35:00,308 --> 00:35:02,727
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
654
00:35:02,893 --> 00:35:04,895
ആദ്യം അകത്ത് വന്ന് കുളിക്കുക.
655
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
656
00:35:06,230 --> 00:35:07,940
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു സഹമുറിയൻ്റെ കൂടെ മാത്രമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
657
00:35:08,107 --> 00:35:10,151
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
658
00:35:14,697 --> 00:35:15,573
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
659
00:35:16,407 --> 00:35:18,284
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?
- അതൊരു സ്റ്റുഡിയോയാണ്.
660
00:35:18,451 --> 00:35:19,619
എൻ്റെ മുറി അകത്താണ്.
661
00:35:20,202 --> 00:35:23,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തിയത്?
662
00:35:26,667 --> 00:35:28,085
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
663
00:35:28,252 --> 00:35:30,296
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- മോശമല്ല.
664
00:35:31,797 --> 00:35:33,299
നിൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവ കഴുകി തരാം.
665
00:35:53,486 --> 00:35:55,696
കുളിമുറി അവിടെയാണ്.
പോയി കുളിച്ചോളൂ.
666
00:35:55,863 --> 00:35:57,740
നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ എറിയുക.
667
00:35:57,907 --> 00:36:00,159
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.
668
00:36:29,480 --> 00:36:30,648
അകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
669
00:36:31,649 --> 00:36:33,693
ഓ, അത് മിംഗ് ആണ്.
670
00:36:33,859 --> 00:36:34,735
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
671
00:36:37,905 --> 00:36:40,658
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ വഴി കാണിച്ചുതരാം.
672
00:36:42,451 --> 00:36:44,370
അടുക്കള അവിടെയാണ്. സ്വയം അകത്തേക്ക് പോകുക.
673
00:36:44,995 --> 00:36:46,497
- ഈ വസ്ത്രങ്ങളും എടുക്കുക.
- ഹേയ്!
674
00:36:46,664 --> 00:36:47,873
ആ കൊലയാളിയെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
675
00:36:48,040 --> 00:36:50,084
അവൻ്റെ പേര് ബഫല്ലോ. ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെട്ടു.
676
00:36:51,293 --> 00:36:53,713
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു - പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ?
677
00:36:53,879 --> 00:36:57,383
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിന് ചെലവഴിക്കും
എല്ലാ രാത്രിയും ഒറ്റയ്ക്ക് റാംബോ കാണുന്നത്?
678
00:36:58,008 --> 00:36:59,009
അവൻ നിങ്ങളുടെ ചായയാണോ?
679
00:37:00,553 --> 00:37:01,679
അവൻ വളരെ പേശിയാണ്.
680
00:37:02,638 --> 00:37:04,056
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ വേണോ അതോ എന്ത്?
681
00:37:05,725 --> 00:37:07,059
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
682
00:37:07,226 --> 00:37:08,436
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും.
683
00:37:08,602 --> 00:37:09,729
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
684
00:37:11,772 --> 00:37:13,232
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
685
00:37:13,816 --> 00:37:18,070
നിശാക്ലബ്ബ് മുഴുവൻ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പേശികളുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്. പോകൂ!
686
00:37:22,616 --> 00:37:24,118
ഇത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
687
00:37:41,218 --> 00:37:42,470
സോപ്പ് എവിടെ?
688
00:37:56,066 --> 00:37:58,319
കൊലയാളി, വന്ന് എന്നെ കൊല്ലൂ.
689
00:38:05,701 --> 00:38:09,246
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. വരിക!
690
00:38:15,753 --> 00:38:16,837
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.
691
00:38:17,463 --> 00:38:18,672
ഞാൻ കുറെ കാലമായി നഗ്നനായിരുന്നു.
692
00:38:19,840 --> 00:38:21,967
- വരൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ!
- മിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
693
00:38:22,134 --> 00:38:24,470
- ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമല്ല.
- അപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം എന്താണ്?
694
00:38:24,637 --> 00:38:25,721
അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
695
00:38:26,514 --> 00:38:28,057
എങ്കിൽ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വാ.
696
00:38:28,224 --> 00:38:29,391
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.
697
00:39:08,764 --> 00:39:11,225
സഹായം!
698
00:39:14,270 --> 00:39:16,063
മോതിരം എവിടെ?
699
00:39:21,277 --> 00:39:22,278
പുറത്തെടുക്കൂ!
700
00:39:25,114 --> 00:39:27,616
എരുമ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
701
00:39:27,783 --> 00:39:29,702
സഹായം! എരുമ!
702
00:39:33,330 --> 00:39:35,374
കൊലയാളി, വന്ന് എന്നെ കൊല്ലൂ!
703
00:39:35,541 --> 00:39:37,126
വരിക!
704
00:39:41,338 --> 00:39:42,381
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
705
00:39:44,675 --> 00:39:46,844
എരുമ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
706
00:39:47,011 --> 00:39:48,095
സഹായം!
707
00:39:48,262 --> 00:39:50,764
- ആദ്യം എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമില്ല.
708
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
ഹേയ്!
709
00:39:53,601 --> 00:39:54,685
മിംഗ് എവിടെയാണ്?
710
00:40:00,399 --> 00:40:02,735
മിംഗ്, നീ കണ്ടോ...
711
00:40:05,905 --> 00:40:07,990
- ആരോ മിംഗിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! പോയി അവളെ സഹായിക്കൂ!
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
712
00:40:08,157 --> 00:40:09,992
വേഗം പോയി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
713
00:40:16,332 --> 00:40:17,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അക്രമത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എല്ലാം ശരി!
714
00:40:18,000 --> 00:40:20,419
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഇല്ല, മിസ്. ദയവായി ചെയ്യരുത്!
715
00:40:20,586 --> 00:40:22,713
വരിക!
716
00:40:23,380 --> 00:40:24,465
- എന്നെ കൊല്ലുക!
- ഇല്ല!
717
00:40:24,632 --> 00:40:25,925
എരുമ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
718
00:40:26,091 --> 00:40:26,884
വരിക!
719
00:40:27,051 --> 00:40:28,594
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
720
00:40:28,761 --> 00:40:29,637
ഹേയ്!
721
00:41:05,631 --> 00:41:07,341
എരുമ, ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
722
00:41:07,508 --> 00:41:09,051
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു!
- നമുക്ക് പോകാം!
723
00:41:10,260 --> 00:41:11,345
ഇത് സത്യമാണ്!
724
00:41:11,512 --> 00:41:12,721
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നമുക്ക് പോകാം!
725
00:41:12,888 --> 00:41:14,848
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
726
00:41:15,015 --> 00:41:16,016
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
727
00:41:16,183 --> 00:41:17,601
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു ഊമയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?
728
00:41:17,768 --> 00:41:19,937
അവൻ മഹാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഗൗരവമായി!
729
00:41:20,104 --> 00:41:22,731
ഇനി എന്നെ കാണാൻ വരരുത്!
730
00:41:22,898 --> 00:41:23,774
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
731
00:41:37,287 --> 00:41:38,247
സഹായം!
732
00:41:44,211 --> 00:41:45,713
സഹായം!
733
00:41:45,879 --> 00:41:46,714
സഹായം!
734
00:41:47,881 --> 00:41:51,051
സഹായം! മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
735
00:41:51,218 --> 00:41:53,804
- ഇത് സത്യമാണ്! സഹായം!
- പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ?
736
00:41:54,638 --> 00:41:55,848
അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
737
00:41:56,015 --> 00:41:57,766
- നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാനിപ്പോൾ കണ്ടു.
738
00:41:58,350 --> 00:41:59,852
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടോ?
- അതെ.
739
00:42:02,938 --> 00:42:04,606
അതുകൊണ്ട് മറ്റാരും അതിന് സാക്ഷിയായില്ല.
740
00:42:04,773 --> 00:42:06,400
- പോയി ശരീരം പൊതിയുക.
- അതെ.
741
00:42:13,115 --> 00:42:15,075
എന്നാൽ ശരിക്കും ആരെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
742
00:42:15,242 --> 00:42:16,660
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ മസിലുണ്ട്.
743
00:42:16,827 --> 00:42:17,578
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
744
00:42:17,745 --> 00:42:19,538
ഞാൻ കണ്ടത് നിൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്തിനെയാണ്.
745
00:42:19,705 --> 00:42:21,165
ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ ശരിക്കും എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
746
00:42:21,331 --> 00:42:22,499
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
747
00:42:22,666 --> 00:42:24,626
അവൻ എന്നെ ഒരു സൂചി കൊണ്ട് കുത്തി,
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.
748
00:42:24,793 --> 00:42:25,878
പിന്നെ, അവൻ എന്നെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
749
00:42:26,045 --> 00:42:28,797
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിരിക്കണം.
750
00:42:28,964 --> 00:42:31,884
മിസ് ചിക്ക്, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്ത് വളരെക്കാലം.
751
00:42:32,051 --> 00:42:33,594
അവൾ നിന്നെ ഉരസുകയാണ്.
752
00:42:33,761 --> 00:42:36,472
- നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ തികച്ചും വ്യക്തതയുള്ള ആളാണ്.
753
00:42:36,638 --> 00:42:37,848
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും അപകടകരമായിരുന്നു.
754
00:42:38,015 --> 00:42:40,976
- ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെയും തടവും.
755
00:42:41,143 --> 00:42:42,019
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
756
00:42:43,395 --> 00:42:46,190
എരുമ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കും!
757
00:42:46,356 --> 00:42:47,399
നിനക്ക് സുഖമാകും.
758
00:42:47,566 --> 00:42:49,443
- അതൊരു ഭ്രമം മാത്രമായിരുന്നു.
- ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
759
00:42:50,277 --> 00:42:53,197
- സഹായം!
- ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
760
00:42:53,363 --> 00:42:56,158
- അവർ എന്നെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒരു പന്ത് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
761
00:42:56,325 --> 00:42:57,242
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
762
00:42:57,409 --> 00:43:00,871
- അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിക്കും.
- അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
763
00:43:01,038 --> 00:43:02,664
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. ദയവായി എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
764
00:43:02,831 --> 00:43:04,500
- എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
765
00:43:04,666 --> 00:43:06,043
- ശരി.
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
766
00:43:07,461 --> 00:43:08,295
പേടിക്കേണ്ട.
767
00:43:14,927 --> 00:43:16,804
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
768
00:43:18,055 --> 00:43:18,972
അമ്മാവൻ.
769
00:43:19,139 --> 00:43:20,933
ചെറിയ ചേട്ടൻ. നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത്ര വൈകിയാണോ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
770
00:43:24,686 --> 00:43:27,314
- അങ്കിൾ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു--
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?
771
00:43:27,481 --> 00:43:28,273
ഇല്ല.
772
00:43:29,024 --> 00:43:30,234
ഹായ്, അങ്കിൾ.
773
00:43:30,818 --> 00:43:31,944
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
774
00:43:32,736 --> 00:43:36,031
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മണ്ടനായ മരുമകനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എന്നെയല്ല.
775
00:43:36,615 --> 00:43:37,825
ആരാണ് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?
776
00:43:37,991 --> 00:43:40,119
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
777
00:43:41,411 --> 00:43:43,497
ഞാൻ മാറാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
778
00:43:44,915 --> 00:43:46,166
അമ്മാവൻ നല്ല ആളാണ്.
779
00:43:46,333 --> 00:43:48,460
അവിടെ ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.
780
00:43:52,089 --> 00:43:54,091
എരുമ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
781
00:43:54,675 --> 00:43:56,093
മിസ് ചിക്കിനായി ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
782
00:43:56,260 --> 00:43:57,845
വിശക്കുന്നുണ്ടോ അങ്കിൾ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് തയ്യാറാക്കട്ടെ.
783
00:44:07,396 --> 00:44:09,398
ഇതൊരു വേശ്യാലയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
784
00:44:11,400 --> 00:44:12,693
ഓഫീസർ ലാം, ഒരു പുക വേണോ?
785
00:44:12,860 --> 00:44:15,696
ഇല്ല. നഷ്ടപ്പെടുക. ആ സീറ്റ് നിനക്കുള്ളതല്ല.
786
00:44:15,863 --> 00:44:16,864
നന്നായി.
787
00:44:20,325 --> 00:44:21,451
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക!
788
00:44:21,618 --> 00:44:23,996
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി ഇരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു മാന്യയായ പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഇരിക്കാൻ കഴിയും?
789
00:44:24,163 --> 00:44:25,956
ഓഫീസർ ലാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കാമോ?
790
00:44:26,123 --> 00:44:29,042
ബഹുമാനം? നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നും സംഘത്തിൽ നിന്നുമാണ്?
791
00:44:29,209 --> 00:44:30,669
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
792
00:44:30,836 --> 00:44:32,171
ഇതാ ആഷ്‌ട്രേ!
793
00:44:33,755 --> 00:44:34,590
നന്നായി.
794
00:44:35,591 --> 00:44:37,009
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
795
00:44:37,593 --> 00:44:40,053
ആ നൗകയിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
796
00:44:40,721 --> 00:44:42,472
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
797
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
798
00:44:44,683 --> 00:44:46,643
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
799
00:44:46,810 --> 00:44:49,188
നിൻ്റെ അനിയൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മൃതശരീരമായേനെ.
800
00:44:49,354 --> 00:44:51,023
നിങ്ങൾ എരുമയെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
801
00:44:51,190 --> 00:44:52,232
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
802
00:44:52,399 --> 00:44:54,693
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
803
00:44:54,860 --> 00:44:55,777
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?
804
00:44:56,403 --> 00:44:57,905
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്.
805
00:44:58,071 --> 00:44:59,907
ഹോങ്കോങ്ങിലെ പോലീസുകാർ 24/7 ഡ്യൂട്ടിയിലല്ലേ?
806
00:45:00,073 --> 00:45:02,492
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണോ? എനിക്കും ഇടവേളകൾ വേണം.
807
00:45:02,659 --> 00:45:05,746
മിസ് ചിക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ
കുറച്ച് ടിന്നിലടച്ച മത്സ്യത്തോടൊപ്പം?
808
00:45:06,288 --> 00:45:08,415
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.
- ശരി.
809
00:45:08,582 --> 00:45:11,585
വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു! എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
810
00:45:13,337 --> 00:45:16,632
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- എന്ത്?
811
00:45:16,798 --> 00:45:17,966
ഇവിടെ കൗലൂൺ ടോങ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
812
00:45:18,133 --> 00:45:19,927
ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറരുത്.
എനിക്കിവിടെ ഒരു രാത്രി തങ്ങണമെന്നുണ്ട്.
813
00:45:20,093 --> 00:45:21,136
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
814
00:45:21,678 --> 00:45:23,138
- ഇപ്പോൾ പോകൂ!
- ഓഫീസർ ലാം.
815
00:45:23,305 --> 00:45:25,182
- എന്ത്?
- വന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
816
00:45:25,349 --> 00:45:26,892
എരുമ, ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
817
00:45:27,059 --> 00:45:28,518
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- "ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല."
818
00:45:28,685 --> 00:45:32,648
- കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ അമ്മാവൻ നല്ല ആളാണ്.
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! എന്താ ഇത്ര സുഖം?
819
00:45:32,814 --> 00:45:34,942
അവൾ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
820
00:45:35,609 --> 00:45:37,569
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
821
00:45:39,529 --> 00:45:42,491
ഓഫീസർ ലാം, നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കേണ്ടതില്ല,
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.
822
00:45:42,658 --> 00:45:43,992
എന്തുതന്നെയായാലും.
823
00:45:44,159 --> 00:45:46,286
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം മനുഷ്യത്വം കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
824
00:45:46,453 --> 00:45:49,373
എന്ത്? ഞാൻ മനുഷ്യത്വം മാത്രമേ കാണിക്കൂ
മാന്യരായ ആളുകൾക്ക്,
825
00:45:49,539 --> 00:45:50,999
അവളെപ്പോലെ ഒരാളല്ല!
826
00:45:51,166 --> 00:45:53,377
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
827
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എങ്ങനെയാണ് അവളെ ഇത്ര എളുപ്പം വിശ്വസിക്കുന്നത്?
828
00:45:56,338 --> 00:45:57,214
നിർത്തൂ, എരുമ.
829
00:45:58,048 --> 00:46:00,634
ഓഫീസർ ലാം, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരാമോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണം.
830
00:46:01,260 --> 00:46:03,595
നല്ലവനായി നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഫോൺ അവിടെയുണ്ട്.
831
00:46:04,221 --> 00:46:07,349
അങ്കിൾ അവളെ വെറുതെ വിടുമോ
ഒരു രാത്രി ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
832
00:46:08,141 --> 00:46:11,478
എരുമ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ.
833
00:46:11,645 --> 00:46:14,064
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ,
834
00:46:14,231 --> 00:46:15,357
അവൾ എന്നെ ശപിക്കും.
835
00:46:18,360 --> 00:46:19,486
അമ്മ വീട്ടിലില്ല.
836
00:46:20,028 --> 00:46:20,904
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
837
00:46:21,488 --> 00:46:22,531
കാത്തിരിക്കൂ!
838
00:46:23,115 --> 00:46:25,617
അങ്കിൾ, ഇത് അപകടകരമാണ്
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ.
839
00:46:25,784 --> 00:46:27,786
എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമോ?
840
00:46:28,453 --> 00:46:29,997
എന്നാൽ ആരോ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
841
00:46:30,163 --> 00:46:31,206
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
842
00:46:31,373 --> 00:46:32,416
കൊലപാതകം നടക്കുമെങ്കിൽ
ഹോങ്കോങ്ങിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ,
843
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
അപ്പോൾ നമുക്ക് ധാരാളം ചെയ്യാനുണ്ടാകും.
844
00:46:34,501 --> 00:46:35,877
അവളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്നു മാത്രം
ഒരു രാത്രിക്ക്.
845
00:46:36,044 --> 00:46:37,254
ഒരു വഴിയുമില്ല!
846
00:46:37,421 --> 00:46:39,464
എൻ്റെ വീട് അനുവദിക്കുന്നില്ല
ആ മോശം പെൺകുട്ടികൾ താമസിക്കാൻ.
847
00:46:40,048 --> 00:46:41,383
പക്ഷേ ഈ വീട്ടിലും എനിക്കും പങ്കുണ്ട്.
848
00:46:41,550 --> 00:46:42,759
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് അങ്ങനെ പറയാൻ?
849
00:46:42,926 --> 00:46:46,346
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
850
00:46:46,513 --> 00:46:47,556
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല!
851
00:46:47,723 --> 00:46:50,350
അമ്മയാണ് ഈ വീടിന് പണം നൽകിയത്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.
852
00:46:50,517 --> 00:46:51,810
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
853
00:46:52,311 --> 00:46:53,729
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
854
00:46:58,191 --> 00:46:59,067
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
855
00:46:59,609 --> 00:47:01,028
നന്നായി.
856
00:47:01,194 --> 00:47:02,904
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്,
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
857
00:47:03,947 --> 00:47:05,866
അവൾ നിൽക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.
858
00:47:06,950 --> 00:47:08,160
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.
859
00:47:10,495 --> 00:47:13,540
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- അങ്കിൾ ഭ്രാന്തനാകരുത്.
860
00:47:17,919 --> 00:47:18,754
നന്നായി.
861
00:47:19,338 --> 00:47:21,173
എന്നെക്കാൾ ഈ വേശ്യയെ നീ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
862
00:47:21,340 --> 00:47:22,382
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
863
00:47:22,549 --> 00:47:24,760
ഓഫീസർ ലാം, നീ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോകാം.
864
00:47:24,926 --> 00:47:25,802
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
865
00:47:26,636 --> 00:47:29,014
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
866
00:47:30,390 --> 00:47:31,683
അമ്മാവൻ.
867
00:47:32,517 --> 00:47:35,562
പോത്ത്, ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു.
868
00:47:37,272 --> 00:47:38,190
വന്ന് ഇരിക്ക്.
869
00:47:43,528 --> 00:47:46,031
എപ്പോഴും കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.
870
00:47:49,284 --> 00:47:51,453
മറ്റുള്ളവരും തന്നോടൊപ്പം കളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
871
00:47:52,079 --> 00:47:52,913
അങ്കിൾ ജിം!
872
00:47:53,497 --> 00:47:54,706
അങ്കിൾ ജിം!
873
00:47:57,834 --> 00:47:59,586
സമയം കഴിഞ്ഞോ?
874
00:48:01,171 --> 00:48:02,339
ഇനിയും ഇല്ല.
875
00:48:13,266 --> 00:48:14,476
ഹേയ്!
876
00:48:14,643 --> 00:48:15,685
താഴെ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടോ?
877
00:48:15,852 --> 00:48:17,938
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ, അത് എലികളായിരിക്കാം.
878
00:48:18,105 --> 00:48:19,940
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എലികളില്ല.
879
00:48:20,982 --> 00:48:23,235
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാനഡയിൽ ഇല്ലേ?
880
00:48:24,027 --> 00:48:25,612
അവൾ എപ്പോഴും പെട്ടെന്ന് മടങ്ങിവരും
എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ.
881
00:48:26,655 --> 00:48:28,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം എനിക്ക് പണം തരൂ.
882
00:48:28,865 --> 00:48:29,658
കാത്തിരിക്കൂ.
883
00:48:29,825 --> 00:48:31,076
ഞാൻ താഴെ പോയി നോക്കാം.
884
00:48:33,161 --> 00:48:34,704
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പണം തരാം.
885
00:48:52,347 --> 00:48:54,307
അങ്കിൾ ജിം!
886
00:48:55,767 --> 00:48:58,395
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കാനാകും?
887
00:48:58,562 --> 00:49:00,355
ജനലിൽ നിന്ന്. വരിക.
888
00:49:00,522 --> 00:49:02,357
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം കുടിക്കുന്നത്?
889
00:49:03,024 --> 00:49:05,402
- എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണോ?
890
00:49:05,569 --> 00:49:07,612
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?
891
00:49:08,321 --> 00:49:09,531
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ദേഷ്യം വരുന്നു.
892
00:49:10,240 --> 00:49:12,576
എരുമ, എൻ്റെ അനന്തരവൻ, എന്നെ മതിലിനു മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
893
00:49:12,742 --> 00:49:14,661
- ആ എബിസി?
- കൃത്യമായി.
894
00:49:15,370 --> 00:49:17,873
എൻ്റെ സഹോദരി അവനോട് തിരികെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക്.
895
00:49:18,039 --> 00:49:19,207
അത് കൊള്ളാം.
896
00:49:19,374 --> 00:49:22,335
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
അയാൾക്ക് മാന്യമായ ചില പെൺകുട്ടികൾ.
897
00:49:22,961 --> 00:49:24,171
പക്ഷെ ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
898
00:49:24,754 --> 00:49:26,548
അവൻ ഒരു വേശ്യയിൽ വീഴും.
899
00:49:27,257 --> 00:49:28,633
അവൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
900
00:49:29,301 --> 00:49:30,969
അവൾ എൻ്റെ വീട് അലങ്കോലമാക്കി.
901
00:49:32,554 --> 00:49:35,140
ലാം, തുറന്ന മനസ്സോടെയിരിക്കുക.
902
00:49:35,307 --> 00:49:38,268
ഒരു വേശ്യയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ വീടിനെ എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയും?
903
00:49:38,435 --> 00:49:39,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
904
00:49:40,145 --> 00:49:42,981
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
905
00:49:43,148 --> 00:49:45,233
"നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു വേശ്യയുണ്ടാകാം,
അല്ലാതെ നിൻ്റെ ഹൃദയമല്ല."
906
00:49:46,359 --> 00:49:48,403
അത് വളരെ ദാർശനികമായ ഒരു വാചകമാണ്.
907
00:49:48,570 --> 00:49:52,782
അത് കയ്യിൽ ഒരു വാളുള്ളതിന് തുല്യമാണ്,
എന്നാൽ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആരുമില്ല.
908
00:49:53,742 --> 00:49:55,076
വരിക.
909
00:49:55,243 --> 00:49:57,579
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
910
00:49:59,122 --> 00:50:03,043
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായിരിക്കണം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
911
00:50:03,210 --> 00:50:04,669
അങ്കിൾ ജിം.
912
00:50:05,337 --> 00:50:07,964
സമയം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
913
00:50:08,131 --> 00:50:10,217
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
914
00:50:10,842 --> 00:50:12,969
- വേഗം വരൂ.
- മുറിയിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
915
00:50:13,136 --> 00:50:14,513
എങ്കിൽ വേഗം വരൂ.
916
00:50:15,555 --> 00:50:16,640
അങ്കിൾ ജിം.
917
00:50:17,224 --> 00:50:19,893
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
918
00:50:20,060 --> 00:50:21,728
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു വേശ്യയുണ്ട്.
919
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
നിങ്ങൾ എരുമയെക്കാൾ മോശമാണ്.
920
00:50:24,606 --> 00:50:25,440
അത് ശരിയാണ്.
921
00:50:25,607 --> 00:50:29,194
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ മരുമകനെ കുറ്റപ്പെടുത്താനല്ല.
922
00:50:29,361 --> 00:50:30,278
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
923
00:50:30,445 --> 00:50:32,280
ഒരു പുരുഷൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് സാധാരണമാണ്.
924
00:50:32,447 --> 00:50:34,199
പിന്നെ അവൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
925
00:50:34,366 --> 00:50:36,910
അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
926
00:50:37,077 --> 00:50:39,079
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ നന്നാവും.
927
00:50:39,246 --> 00:50:40,121
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
928
00:50:40,789 --> 00:50:41,998
എനിക്കില്ല.
929
00:50:42,165 --> 00:50:43,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
930
00:50:46,044 --> 00:50:47,337
എനിക്കും ഇല്ല.
931
00:50:47,504 --> 00:50:48,296
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
932
00:50:48,838 --> 00:50:50,340
- ഈ ആഴ്ചയിലേക്ക്.
- അതെ.
933
00:50:51,258 --> 00:50:53,051
എയ്ഡ്സ് വരാതെ സൂക്ഷിക്കുക.
934
00:50:54,010 --> 00:50:54,844
വിഷമിക്കേണ്ട.
935
00:50:55,345 --> 00:50:57,639
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
936
00:50:57,806 --> 00:50:59,266
ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥിരം ആളാണ്.
937
00:51:00,058 --> 00:51:04,104
അതിനു ശേഷം അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
938
00:51:04,271 --> 00:51:05,230
ഭ്രാന്തൻ!
939
00:51:05,730 --> 00:51:06,940
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അത് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.
940
00:51:08,400 --> 00:51:12,195
ശരി, മറക്കുക.
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
941
00:51:12,362 --> 00:51:14,823
ആഹാരം കഴിച്ചതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.
942
00:51:15,490 --> 00:51:18,743
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
943
00:51:18,910 --> 00:51:20,954
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വീണ്ടും ആരംഭിക്കണം.
944
00:51:21,121 --> 00:51:24,040
- നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായം അറിയാം.
- എന്തൊരു വികൃതി.
945
00:51:24,207 --> 00:51:26,668
ലാം, ഒന്നും പറയരുത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
946
00:51:26,835 --> 00:51:28,753
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടും.
947
00:51:30,088 --> 00:51:32,424
പ്രിയേ, ഞാൻ വരുന്നു.
948
00:51:32,591 --> 00:51:33,717
തയ്യാറാകൂ!
949
00:52:18,428 --> 00:52:19,971
എനിക്ക് ഹെലൻ തരാമോ?
950
00:52:20,597 --> 00:52:21,640
ഹെലൻ, നിന്നെ ആരോ തിരയുന്നു.
951
00:52:21,806 --> 00:52:22,599
നന്ദി.
952
00:52:23,933 --> 00:52:25,352
- ഹലോ?
- കസിൻ.
953
00:52:25,518 --> 00:52:27,687
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരാമോ?
954
00:52:28,229 --> 00:52:30,857
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
- എങ്ങനെ?
955
00:52:31,816 --> 00:52:32,984
ഫായി എന്നെ വിളിച്ചു.
956
00:52:33,151 --> 00:52:34,611
അവൻ്റെ മോതിരം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
957
00:52:34,778 --> 00:52:37,947
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷം ഡോളർ തരും
നിങ്ങൾ അത് അവന് തിരികെ നൽകിയാൽ.
958
00:52:38,114 --> 00:52:39,157
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
959
00:52:40,241 --> 00:52:41,701
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
960
00:52:41,868 --> 00:52:45,372
ഒന്നുമില്ല, അവന് നിന്നെ വേണം
മോതിരം തിരികെ കൊടുക്കാൻ.
961
00:52:45,538 --> 00:52:46,873
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ടോ?
962
00:52:47,916 --> 00:52:49,292
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
963
00:52:49,459 --> 00:52:52,045
കസിൻ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
മറ്റൊരു ദിവസം ഒരാളെ കൊല്ലുക.
964
00:52:53,672 --> 00:52:55,131
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി. നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച മോശമാണ്.
965
00:52:55,298 --> 00:52:57,467
അയാൾക്ക് മോതിരം തിരികെ കൊടുത്താൽ മതി.
എല്ലാം ശരിയാകും.
966
00:52:57,634 --> 00:52:58,885
എനിക്ക് 50 ആയിരം കൂടി വേണം.
967
00:52:59,052 --> 00:53:00,220
എന്ത്?
968
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.
969
00:53:04,057 --> 00:53:05,850
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഞാൻ ഫായിയെ വിളിക്കാം.
970
00:53:06,017 --> 00:53:07,435
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും
ഇവിടെയുള്ള പണം. അത്രയേയുള്ളൂ.
971
00:53:51,896 --> 00:53:53,565
- എരുമ, വേഗം വരൂ.
- വരുന്നു.
972
00:53:54,149 --> 00:53:56,109
എൻ്റെ കസിൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
രക്ഷപ്പെടാൻ പണം കടം തരാൻ.
973
00:53:56,276 --> 00:53:57,610
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
- ഹേയ്!
974
00:53:58,319 --> 00:53:59,612
രക്ഷപ്പെടുക എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
975
00:53:59,779 --> 00:54:01,072
അതിനർത്ഥം മറയ്ക്കുക എന്നാണ്.
976
00:54:01,239 --> 00:54:02,407
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്!
977
00:54:02,574 --> 00:54:05,118
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിക്കാം.
978
00:54:06,035 --> 00:54:07,871
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും നിങ്ങൾ നല്ലവരാണോ?
979
00:54:08,455 --> 00:54:11,416
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ എനിക്ക് നല്ലവനാകാൻ കഴിയൂ.
980
00:54:12,375 --> 00:54:13,376
എല്ലാം ശരി.
981
00:54:16,004 --> 00:54:17,505
ഹേയ് നിൻ്റെ അമ്മാവൻ.
982
00:54:19,299 --> 00:54:20,842
- അമ്മാവൻ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
983
00:54:21,009 --> 00:54:21,926
രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവളെ അയയ്ക്കുന്നു.
984
00:54:22,093 --> 00:54:24,095
ഇല്ല, ഇനി നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
985
00:54:28,850 --> 00:54:30,894
അങ്കിൾ, അവസാനമായി അവളെ സഹായിക്കൂ.
986
00:54:32,353 --> 00:54:33,188
ഇവിടെ.
987
00:54:38,985 --> 00:54:40,653
അമ്മാവനോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാൻ പറയൂ.
988
00:54:40,820 --> 00:54:41,654
- എല്ലാം ശരി.
- കാറിൽ കയറുക.
989
00:54:42,363 --> 00:54:43,656
വളരെ നന്ദി!
990
00:54:48,161 --> 00:54:49,412
കാറിൽ കയറുക.
991
00:54:49,579 --> 00:54:51,956
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഭാഗ്യമില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകനെ കിട്ടാൻ.
992
00:55:04,594 --> 00:55:06,596
എരുമ, ദയവായി
അകത്തേക്ക് പോകാൻ എന്നെ അനുഗമിക്കണോ?
993
00:55:07,305 --> 00:55:09,682
അങ്കിൾ, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
994
00:55:11,017 --> 00:55:11,851
ഹേയ്!
995
00:55:12,519 --> 00:55:14,604
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
രാത്രി മുഴുവനും വേഗത്തിലായിരിക്കുക.
996
00:55:15,188 --> 00:55:16,689
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മറ്റ് ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
997
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
ഓഫീസർ ലാം, എനിക്ക് എൻ്റെ പേഴ്‌സ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
998
00:55:25,573 --> 00:55:27,116
അന്ധമായ തീയതികൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇന്നും സംഭവിക്കുന്നു.
999
00:55:27,283 --> 00:55:28,034
എനിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
1000
00:55:28,201 --> 00:55:30,703
അമ്മാവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.
സ്വയം ഒരു കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുക.
1001
00:55:35,792 --> 00:55:37,585
ബോസ്, ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
1002
00:55:40,880 --> 00:55:42,966
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ ഉള്ളിൽ കാണും,
നീ എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1003
00:55:44,175 --> 00:55:46,553
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
1004
00:55:46,719 --> 00:55:47,512
- ശരി?
- തീർച്ചയായും.
1005
00:55:47,679 --> 00:55:48,721
കസിൻ.
1006
00:55:48,888 --> 00:55:50,306
മോതിരം എവിടെ?
1007
00:55:50,473 --> 00:55:51,641
പണം എങ്ങനെ?
1008
00:55:52,433 --> 00:55:53,726
അവിടെ.
1009
00:55:59,816 --> 00:56:01,317
- എൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?
- ആദ്യം പണം.
1010
00:56:01,943 --> 00:56:02,861
പതിനഞ്ച് ലക്ഷം, അല്ലേ?
1011
00:56:07,740 --> 00:56:09,701
- മോതിരം എവിടെ?
- അത് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1012
00:56:10,451 --> 00:56:11,286
ഹേയ്!
1013
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
അത് കൈമാറുക.
1014
00:56:13,746 --> 00:56:15,248
അത് കാറിലുണ്ട്, ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.
1015
00:56:16,457 --> 00:56:17,292
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
1016
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
ഇതുപോലൊരു ആളെ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്.
1017
00:56:20,879 --> 00:56:22,797
നിനക്കൊരിക്കലും ഈ വാതിലിനു പുറത്ത് കടക്കാനാവില്ല
മോതിരം തന്നില്ലെങ്കിൽ.
1018
00:56:22,964 --> 00:56:24,507
- ഞാൻ പുറത്ത് പോയി നിനക്കു വേണ്ടി വരാം.
- തീർച്ചയായും.
1019
00:56:25,133 --> 00:56:27,260
- മാർക്ക്, അവളെ പിന്തുടരുക.
- അതെ.
1020
00:56:27,427 --> 00:56:28,636
- നീങ്ങുക!
- ഞാൻ തനിയെ പോകും.
1021
00:56:33,141 --> 00:56:34,100
നീ എന്താ അവളെ ചതിക്കുന്നത്?
1022
00:56:52,744 --> 00:56:53,661
സുഖമാണോ?
1023
00:56:55,455 --> 00:56:57,040
പെൺകുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ തരൂ!
1024
00:57:37,246 --> 00:57:38,873
പോത്ത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1025
00:57:47,840 --> 00:57:48,675
എരുമ!
1026
00:57:54,055 --> 00:57:55,932
ഞാനൊരു സിഐഡി ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്! ഫ്രീസ്!
1027
00:57:58,851 --> 00:58:00,353
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
1028
00:58:01,229 --> 00:58:02,522
തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
1029
00:58:03,272 --> 00:58:06,985
- ഞാനും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1030
00:58:07,568 --> 00:58:08,778
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?
1031
00:58:09,445 --> 00:58:10,613
എരുമ.
1032
00:58:10,780 --> 00:58:11,823
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?
1033
00:58:11,990 --> 00:58:13,950
എനിക്കറിയില്ല.
സ്വീറ്റ് ഡ്രീമിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1034
00:58:15,243 --> 00:58:16,160
സ്വീറ്റ് ഡ്രീം എവിടെയാണ്?
1035
00:58:16,786 --> 00:58:17,954
എനിക്കറിയില്ല.
1036
00:58:18,121 --> 00:58:20,540
തോക്ക് കൈവശം വച്ചാൽ ഒരു പോലീസുകാരനെ കിട്ടുമോ
ആരെയെങ്കിലും തല്ലാനുള്ള അവകാശം?
1037
00:58:21,749 --> 00:58:25,545
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഇത്ര കുഴപ്പം.
1038
00:58:30,633 --> 00:58:31,509
ലാം.
1039
00:58:32,552 --> 00:58:33,761
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.
1040
00:58:34,762 --> 00:58:36,264
എനിക്ക് നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണം.
1041
00:58:36,848 --> 00:58:38,266
യാത്ര ചെയ്യാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മരുമകനോടൊപ്പം.
1042
00:58:39,559 --> 00:58:40,768
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു?
1043
00:58:41,936 --> 00:58:42,937
സങ്കടപ്പെടരുത്.
1044
00:58:43,104 --> 00:58:44,689
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യതവണയല്ല.
1045
00:58:54,532 --> 00:58:55,908
ലാം.
1046
00:58:56,743 --> 00:58:57,744
അങ്കിൾ ജിം,
1047
00:58:57,910 --> 00:58:59,078
ഞാൻ ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
1048
00:59:00,204 --> 00:59:02,457
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓഫീസർ ലാം?
1049
00:59:12,508 --> 00:59:13,634
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1050
00:59:13,801 --> 00:59:14,927
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കണം.
1051
00:59:15,094 --> 00:59:16,429
ആ പെൺകുട്ടി ശരിക്കും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
1052
00:59:17,305 --> 00:59:19,223
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
1053
00:59:19,390 --> 00:59:21,225
അങ്കിൾ, എല്ലാവരും കുടിയേറാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
1054
00:59:21,392 --> 00:59:22,894
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
എന്നോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക്.
1055
00:59:23,728 --> 00:59:25,271
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു നാവികൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാം.
1056
00:59:25,438 --> 00:59:26,731
ഇത് രസകരമാണ്.
1057
00:59:27,565 --> 00:59:29,817
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള തോക്കുകളും ഉണ്ട്-
1058
00:59:29,984 --> 00:59:31,861
ചെറിയവ, നീളമുള്ളവ, നിങ്ങൾ പേരിടുക.
1059
00:59:32,028 --> 00:59:33,112
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ അവരോടൊപ്പം കളിക്കാം.
1060
00:59:33,279 --> 00:59:34,864
ഇനി ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
1061
00:59:37,492 --> 00:59:40,328
ആരാണ് കുടിയേറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഹോങ്കോങ്ങിൽ വളർന്നതിന് ശേഷം?
1062
00:59:42,705 --> 00:59:44,207
പരിചാരിക! ദയവായി ബില്ല് തരൂ.
1063
00:59:45,958 --> 00:59:47,293
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാകും.
1064
00:59:47,460 --> 00:59:50,046
ഭാഗ്യവാൻ പറഞ്ഞു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുമെന്ന്.
1065
00:59:50,797 --> 00:59:54,425
- എന്തിനാണ് കുടിക്കുന്നത്? നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രമേ കുടിക്കൂ.
1066
00:59:54,592 --> 00:59:55,718
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
1067
00:59:55,885 --> 00:59:57,303
അവ അടയ്ക്കുകയാണ്, നമുക്ക് പോകാം.
1068
00:59:57,470 --> 00:59:59,430
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം.
1069
00:59:59,597 --> 01:00:00,556
ബിയർ പുറത്തെടുക്കുക.
1070
01:00:00,723 --> 01:00:02,475
- വേഗം വരൂ.
- ഞാൻ പണം തരാം.
1071
01:00:02,642 --> 01:00:03,726
അതിന് ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.
1072
01:00:04,352 --> 01:00:06,354
- ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ പണം നൽകട്ടെ.
1073
01:00:06,521 --> 01:00:07,772
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- നന്ദി.
1074
01:00:07,939 --> 01:00:10,191
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
1075
01:00:10,858 --> 01:00:12,193
അങ്കിൾ, ആ വനിതാ പോലീസുകാരൻ അവിടെയുണ്ട്.
1076
01:00:12,360 --> 01:00:13,986
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?
- വരിക!
1077
01:00:14,153 --> 01:00:17,281
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവാണ്.
- അതെ.
1078
01:00:17,448 --> 01:00:18,491
നമുക്ക് അവളെ അവഗണിക്കാം.
1079
01:00:18,658 --> 01:00:19,408
നമുക്ക് പോകാം.
1080
01:00:19,951 --> 01:00:23,287
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
- ചിയേഴ്സ്!
1081
01:00:23,454 --> 01:00:24,747
ഓഫീസർ ലാം, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
1082
01:00:24,914 --> 01:00:26,374
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
1083
01:00:27,333 --> 01:00:29,335
ഹേയ്! ഓഫീസർ ലാമിന് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
1084
01:00:29,502 --> 01:00:31,879
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- ഓഫീസർ ലാം.
1085
01:00:34,298 --> 01:00:35,258
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
1086
01:00:35,424 --> 01:00:37,218
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
1087
01:00:37,927 --> 01:00:39,887
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ എനിക്കായി അത് ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
1088
01:00:41,264 --> 01:00:42,557
ശപിക്കുക.
1089
01:00:43,641 --> 01:00:45,393
ഓഫീസർ ലാം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
1090
01:00:45,893 --> 01:00:48,437
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
1091
01:00:48,604 --> 01:00:50,314
എല്ലാം മറന്ന് നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം.
1092
01:00:53,985 --> 01:00:55,403
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ആശംസകൾ.
1093
01:00:55,570 --> 01:00:56,988
- അവസാനമായി ക്ഷമിക്കുക.
- അത് മറക്കുക.
1094
01:00:58,823 --> 01:00:59,949
ഓഫീസർ ലാം.
1095
01:01:00,116 --> 01:01:01,117
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
1096
01:01:01,284 --> 01:01:03,161
ഒന്നുകിൽ അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകും
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരു നാവികനാകൂ.
1097
01:01:03,327 --> 01:01:04,078
ശരിക്കും?
1098
01:01:05,204 --> 01:01:07,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹോങ്കോംഗ് വിടേണ്ടതുണ്ടോ?
1099
01:01:08,040 --> 01:01:09,375
അവസരങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ് ഹോങ്കോംഗ്.
1100
01:01:09,542 --> 01:01:11,669
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റാൾ തുറന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിലക്കടല വിൽക്കുന്നു.
1101
01:01:11,836 --> 01:01:13,171
നിലക്കടല വിൽക്കുകയാണോ?
1102
01:01:14,463 --> 01:01:15,631
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം കഴിക്കുമോ
എനിക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
1103
01:01:15,798 --> 01:01:17,300
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
1104
01:01:17,466 --> 01:01:19,218
സീനിയർ!
1105
01:01:19,385 --> 01:01:21,637
- വരൂ, നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാം.
- ഒരു പാട്ട് പാടുക.
1106
01:01:21,804 --> 01:01:23,055
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- പാട്ട്?
1107
01:01:23,222 --> 01:01:24,682
- വരിക.
- എന്ത് പാട്ട്?
1108
01:01:24,849 --> 01:01:26,809
ഓഫീസർ ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
സ്വീകാര്യമായ എന്തെങ്കിലും പാടാം.
1109
01:01:26,976 --> 01:01:28,311
തീർച്ചയായും.
1110
01:01:29,478 --> 01:01:33,232
ഒരു പോലീസുകാരനാകുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
1111
01:01:33,399 --> 01:01:37,153
കൂടാതെ ദൈനംദിന റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ പ്രയാസമാണ്.
1112
01:01:37,320 --> 01:01:41,115
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.
1113
01:01:41,282 --> 01:01:44,785
അപ്പോഴും നീ പറയണം-
അതൊരു പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന കരിയറാണ്.
1114
01:01:44,952 --> 01:01:48,748
പോലീസുകാരനാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
പരാതിപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
1115
01:01:48,915 --> 01:01:52,418
നിങ്ങൾ തെറാപ്പിയിലൂടെ കടന്നുപോകുകയും സഹിക്കുകയും വേണം
എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും നിർത്താതെ.
1116
01:01:52,585 --> 01:01:56,214
ഉത്തരവ് അനുസരിക്കുക
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ പോലും.
1117
01:01:56,380 --> 01:01:58,132
ഞാൻ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ,
1118
01:01:58,299 --> 01:02:00,676
ഇതൊരു പ്രധാന പദ്ധതിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
1119
01:02:04,639 --> 01:02:08,643
ഒരു പോലീസുകാരനാകുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
1120
01:02:09,185 --> 01:02:11,562
കൂടാതെ ദൈനംദിന റിപ്പോർട്ട് എഴുതാൻ പ്രയാസമാണ്.
1121
01:02:11,729 --> 01:02:12,521
ഓഫീസർ ലാം.
1122
01:02:13,147 --> 01:02:14,232
അവൾ ആരാണ്?
1123
01:02:15,316 --> 01:02:16,692
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1124
01:02:18,236 --> 01:02:19,737
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
1125
01:02:22,114 --> 01:02:23,241
ഓഫീസർ ലാം!
1126
01:02:23,866 --> 01:02:24,700
ഓഫീസർ ലാം!
1127
01:02:25,368 --> 01:02:26,494
ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.
1128
01:02:26,661 --> 01:02:30,456
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1129
01:02:30,623 --> 01:02:33,042
നമുക്ക് പോകാം...
1130
01:02:33,209 --> 01:02:34,293
എരുമ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1131
01:02:34,460 --> 01:02:37,338
അവർക്ക് മോതിരം തിരികെ വേണം,
അത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലാണ്.
1132
01:02:37,505 --> 01:02:38,756
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
1133
01:02:40,049 --> 01:02:41,092
എരുമ.
1134
01:02:43,052 --> 01:02:44,512
എരുമ!
1135
01:02:48,391 --> 01:02:49,350
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
1136
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നടിയാണ്.
1137
01:02:51,060 --> 01:02:52,353
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹോളിവുഡിൽ ഒരു സൂപ്പർസ്റ്റാർ ആയിക്കൂടാ?
1138
01:02:54,063 --> 01:02:54,939
ഹേയ്!
1139
01:03:05,866 --> 01:03:08,035
എരുമ.
1140
01:03:09,662 --> 01:03:11,539
ആ പെൺകുട്ടി പോയോ എന്ന് പോയി നോക്ക്.
1141
01:03:14,667 --> 01:03:15,710
മധുര സ്വപ്നം!
1142
01:03:16,585 --> 01:03:18,629
ശരി, അവൾ പോയി. അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.
1143
01:03:19,255 --> 01:03:21,007
- അവൾ പോയി.
- സഹായം!
1144
01:03:21,173 --> 01:03:23,467
സഹായം!
1145
01:03:23,634 --> 01:03:26,387
- സഹായം!
- എനിക്ക് മോതിരം തിരികെ തരൂ.
1146
01:03:26,554 --> 01:03:28,347
ആരോ സ്വീറ്റ് ഡ്രീം താഴേക്ക് തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1147
01:03:28,514 --> 01:03:30,224
- അവളെ അവഗണിക്കുക.
- അതെ.
1148
01:03:30,391 --> 01:03:33,644
സഹായം!
1149
01:03:33,811 --> 01:03:35,646
മോതിരം എവിടെ? വേഗം പുറത്തെടുക്കൂ.
1150
01:03:35,813 --> 01:03:38,607
- അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ താഴേക്ക് തള്ളും!
- എരുമ!
1151
01:03:38,774 --> 01:03:40,109
അവനെ പിടിക്കൂ.
1152
01:03:54,081 --> 01:03:55,249
നമുക്ക് പോകാം.
1153
01:03:55,416 --> 01:03:56,917
എരുമ ഏതാണ്ട് കുഴപ്പത്തിലായി
അവൾ കാരണം.
1154
01:03:57,084 --> 01:03:58,252
സ്ത്രീകൾ കുഴപ്പക്കാരാണ്.
1155
01:03:58,836 --> 01:04:00,338
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ശപിക്കുക.
1156
01:04:00,504 --> 01:04:01,714
സഹായം!
1157
01:04:01,881 --> 01:04:04,008
- അവിടെ നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല!
1158
01:04:09,305 --> 01:04:10,431
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ താഴേക്ക് ചാടുക!
1159
01:04:11,140 --> 01:04:13,059
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ചാടുക!
1160
01:04:18,272 --> 01:04:19,190
അത് റിലീസ് ചെയ്യുക.
1161
01:04:19,774 --> 01:04:21,901
ദയവായി ചെയ്യരുത്! ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
1162
01:04:22,068 --> 01:04:24,570
അത് നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
1163
01:04:24,737 --> 01:04:27,573
ഇവിടെ നിന്ന് വീഴുന്നത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും.
1164
01:04:28,741 --> 01:04:34,038
സഹായം!
1165
01:04:34,747 --> 01:04:35,998
- സഹായം!
- ഹേയ്!
1166
01:04:36,165 --> 01:04:37,041
ആരോ വീഴുന്നു.
1167
01:04:39,043 --> 01:04:42,004
- എരുമ!
- നിലവിളിക്കരുത്. പോയി നോക്കൂ.
1168
01:04:48,386 --> 01:04:51,263
സഹായം!
1169
01:04:51,430 --> 01:04:52,932
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
1170
01:04:53,933 --> 01:04:55,267
സഹായം!
1171
01:04:55,434 --> 01:04:57,853
- ഭയപ്പെടേണ്ട, മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1172
01:04:58,020 --> 01:04:59,021
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1173
01:05:00,689 --> 01:05:02,900
ഫ്രീസ്! പോലീസ്!
1174
01:05:04,402 --> 01:05:07,029
മണ്ടത്തരമായതൊന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.
1175
01:05:29,718 --> 01:05:31,595
ഭയപ്പെടേണ്ട, നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1176
01:05:40,146 --> 01:05:41,272
മരിക്കുക!
1177
01:05:44,316 --> 01:05:45,484
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ കെട്ടുക.
1178
01:05:46,110 --> 01:05:47,778
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കും.
1179
01:05:53,951 --> 01:05:55,578
നീ എന്നെ ചവിട്ടി.
1180
01:05:55,744 --> 01:05:57,455
- മധുര സ്വപ്നം!
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1181
01:05:57,621 --> 01:05:59,623
- വിഷമിക്കേണ്ട. എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താഴെയാണ്.
1182
01:06:00,499 --> 01:06:01,750
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക!
1183
01:06:03,544 --> 01:06:05,337
എരുമ, ശാന്തനാകൂ.
1184
01:06:05,504 --> 01:06:06,547
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു.
1185
01:06:11,719 --> 01:06:12,928
അനങ്ങരുത്!
1186
01:06:40,498 --> 01:06:42,208
അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
1187
01:06:56,055 --> 01:06:57,556
- പോയി അവരെ ഒഴിവാക്കൂ!
- അതെ!
1188
01:07:00,768 --> 01:07:01,769
അത് ചെയ്യരുത്.
1189
01:07:02,520 --> 01:07:04,772
സഹായം! ദയവായി ചെയ്യരുത്!
1190
01:07:05,439 --> 01:07:07,107
ഓഫീസർ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?
1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,567
എൻ്റെ പാൻ്റിൻ്റെ വലതു പോക്കറ്റിൽ.
1192
01:07:17,660 --> 01:07:19,954
ഹേയ്! ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!
1193
01:07:31,632 --> 01:07:32,550
അവിടെ പോയി നോക്ക്.
1194
01:07:34,093 --> 01:07:36,345
എന്ത് സംഭവിച്ചു? മുകളിൽ നിന്ന് വീഴുകയാണോ?
1195
01:07:36,512 --> 01:07:37,429
ഓഫീസർ ലാം അവിടെയുണ്ട്.
1196
01:07:40,516 --> 01:07:41,517
എരുമ!
1197
01:07:41,684 --> 01:07:45,271
ഓപ്പറേഷൻ റൂം
1198
01:07:45,437 --> 01:07:46,730
അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
1199
01:07:50,401 --> 01:07:51,360
കാത്തിരിക്കൂ.
1200
01:07:57,366 --> 01:07:59,201
ഹേയ്! സുഖമാണോ?
1201
01:08:00,494 --> 01:08:01,787
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1202
01:08:01,954 --> 01:08:03,372
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
1203
01:08:04,123 --> 01:08:05,958
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, അതിനാൽ അവൾ സുഖമായിരിക്കണം.
1204
01:08:06,125 --> 01:08:07,126
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
1205
01:08:07,293 --> 01:08:08,919
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
1206
01:08:09,086 --> 01:08:11,755
മരിയയ്ക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ കാരണം അവളാണ്.
അതെങ്ങനെയാണ് എന്നോട് ബന്ധമില്ലാത്തത്?
1207
01:08:11,922 --> 01:08:13,674
- അവൾ മരിക്കില്ല.
- ദയവായി തർക്കിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1208
01:08:13,841 --> 01:08:15,968
രോഗിക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. ദയവായി വഴി തരൂ.
1209
01:08:17,428 --> 01:08:19,597
- അവളെ പരിപാലിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
1210
01:08:21,849 --> 01:08:22,808
- മരിയ.
- മരിയ.
1211
01:08:22,975 --> 01:08:24,059
- അവളെ വളയരുത്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
1212
01:08:24,226 --> 01:08:25,769
മരിയ, സുഖമാണോ?
1213
01:08:25,936 --> 01:08:27,896
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. രക്ഷപ്പെടുക.
1214
01:08:28,063 --> 01:08:29,565
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?
1215
01:08:29,732 --> 01:08:30,816
അവളെ തൊടരുത്!
1216
01:08:31,817 --> 01:08:33,861
- നിങ്ങൾ കൊലപാതകിയെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
1217
01:08:34,028 --> 01:08:35,237
അന്വേഷണത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
1218
01:08:35,404 --> 01:08:38,115
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കാൻ ഒരു തോക്ക് തരൂ.
1219
01:08:38,282 --> 01:08:39,867
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല.
1220
01:08:43,078 --> 01:08:43,996
ഓഫീസർ ചുയി.
1221
01:08:44,163 --> 01:08:46,206
പക്ഷേ അത് അപകടകരമാണ്
അയാൾക്ക് തോക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ.
1222
01:08:46,373 --> 01:08:47,124
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1223
01:08:47,291 --> 01:08:50,336
അവനു തോക്ക് കിട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്.
1224
01:08:50,502 --> 01:08:52,421
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പരിഹാരം ആലോചിച്ചു.
1225
01:08:53,047 --> 01:08:55,215
മരിയ, ഇത്തവണ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1226
01:08:55,758 --> 01:08:57,009
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാകും.
1227
01:08:57,801 --> 01:08:58,802
ഓഫീസർ ലാം.
1228
01:08:58,969 --> 01:09:00,638
മരിയ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1229
01:09:00,804 --> 01:09:02,389
എല്ലാം ശരിയാകും.
1230
01:09:02,556 --> 01:09:05,017
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഈ പദ്ധതി കൊണ്ടുവന്നത്.
1231
01:09:05,726 --> 01:09:07,311
നല്ലത്. നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
1232
01:09:08,228 --> 01:09:11,523
അതുകൊണ്ട്? എനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1233
01:09:12,232 --> 01:09:13,400
ലാം, വരൂ.
1234
01:09:14,360 --> 01:09:15,861
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- ഇത് വ്യക്തിപരമോ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതോ?
1235
01:09:16,028 --> 01:09:17,071
തീർച്ചയായും ഇത് ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
1236
01:09:17,237 --> 01:09:18,072
എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
കൂടുതൽ ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
1237
01:09:18,238 --> 01:09:19,490
എന്തുകൊണ്ട്?
1238
01:09:19,657 --> 01:09:20,783
ഡ്യൂട്ടിയിൽ തിരികെ പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
1239
01:09:20,949 --> 01:09:22,159
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നില്ല.
1240
01:09:22,326 --> 01:09:24,953
നിനക്കൊരു അവസരം തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവൻ്റെ കാമുകിയെ സഹായിക്കാൻ.
1241
01:09:25,120 --> 01:09:26,372
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
1242
01:09:27,498 --> 01:09:30,292
അത് ഒരു സഹായമായി കരുതുക
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ.
1243
01:09:30,459 --> 01:09:32,878
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ തോക്ക് നന്നായി വൃത്തിയാക്കി.
1244
01:09:35,339 --> 01:09:36,799
ഞാൻ ശരിയാണോ?
1245
01:09:39,802 --> 01:09:41,261
മോതിരം തിരിച്ചെടുക്കണം
1246
01:09:41,428 --> 01:09:43,055
രണ്ട് മണിക്ക് മുമ്പ്.
1247
01:09:43,681 --> 01:09:44,598
ബോസ്.
1248
01:09:44,765 --> 01:09:45,891
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
1249
01:09:46,642 --> 01:09:47,518
ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കാം.
1250
01:09:49,561 --> 01:09:50,729
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം.
1251
01:09:50,896 --> 01:09:52,231
വിൽപ്പനക്കാരൻ മോതിരം മാത്രമേ തിരിച്ചറിയൂ.
1252
01:09:52,856 --> 01:09:53,899
വിഷമിക്കേണ്ട.
1253
01:09:54,066 --> 01:09:54,983
ഞാൻ തീർച്ചയായും ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും.
1254
01:10:04,118 --> 01:10:05,911
കത്തുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾ
1255
01:10:06,078 --> 01:10:07,371
എംപ്ലോയ്‌മെൻ്റ് ഓതറൈസേഷൻ
1256
01:10:22,094 --> 01:10:23,846
- എന്താ കാര്യം?
- ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം?
1257
01:10:24,012 --> 01:10:25,264
അവ സ്റ്റോർ റൂമിൽ വയ്ക്കുക.
1258
01:10:26,765 --> 01:10:29,268
ഡോക്ടർ ഓ, ഞാൻ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
1259
01:10:40,487 --> 01:10:41,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റാത്തത്?
1260
01:10:48,537 --> 01:10:53,292
പ്രവേശിക്കരുത്
1261
01:10:55,294 --> 01:10:56,128
മനസ്സിലായി.
1262
01:11:40,714 --> 01:11:41,924
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
1263
01:11:50,349 --> 01:11:51,809
അവനെ വളയുക!
1264
01:11:51,975 --> 01:11:53,352
- ഫ്രീസ്!
- ഫ്രീസ്!
1265
01:11:55,062 --> 01:11:57,689
- ഫ്രീസ്!
- ഫ്രീസ്!
1266
01:11:58,357 --> 01:11:59,733
അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
1267
01:11:59,900 --> 01:12:02,069
ഒരു ഓക്സിജൻ ടാങ്കും ഒരു ബോംബും മാത്രം.
1268
01:12:02,236 --> 01:12:03,779
അത്രയേ വേണ്ടൂ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാൻ വേണ്ടി.
1269
01:12:04,655 --> 01:12:05,531
അമ്മാവൻ.
1270
01:12:06,114 --> 01:12:07,157
അവനെ വെടിവെക്കുക.
1271
01:12:07,324 --> 01:12:08,116
വെടിവെക്കരുത്
1272
01:12:08,909 --> 01:12:09,993
എല്ലാം വ്യക്തമാകും മുമ്പ്.
1273
01:12:10,577 --> 01:12:11,411
ആദ്യം നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കാം.
1274
01:12:12,162 --> 01:12:13,163
വെടിവെക്കരുത്.
1275
01:12:19,086 --> 01:12:20,045
ഫ്രീസ്!
1276
01:12:21,296 --> 01:12:22,422
വെടിവെക്കരുത്!
1277
01:12:22,589 --> 01:12:23,715
ഇവിടെ വരിക!
1278
01:12:30,889 --> 01:12:31,807
ശാന്തത പാലിക്കുക.
1279
01:12:31,974 --> 01:12:32,766
ആ വശത്ത് നിന്ന് അവനെ വളയുക.
1280
01:12:35,561 --> 01:12:36,562
മോതിരം എവിടെ?
1281
01:12:37,646 --> 01:12:38,772
ഇത് എവിടെയാണ്?
1282
01:12:39,648 --> 01:12:42,609
അത് ഇവിടെയില്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്കില്ല.
1283
01:12:42,776 --> 01:12:43,902
ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കൂ!
1284
01:13:03,297 --> 01:13:04,172
ഫ്രീസ്!
1285
01:13:15,058 --> 01:13:17,019
ഇപ്പോൾ ചിതറിക്കുക!
1286
01:13:39,666 --> 01:13:40,542
തയ്യാറാണ്!
1287
01:13:41,084 --> 01:13:42,711
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക!
1288
01:13:50,594 --> 01:13:51,595
കേൾക്കൂ!
1289
01:13:52,137 --> 01:13:53,805
ഇവിടെ നിന്ന് ആളുകളെയും കാറും ക്ലിയർ ചെയ്യുക.
1290
01:13:53,972 --> 01:13:55,182
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
1291
01:13:55,349 --> 01:13:57,059
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ ഉടനെ കൊല്ലും.
1292
01:13:57,225 --> 01:13:59,144
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്!
1293
01:14:00,228 --> 01:14:01,939
വെടിവെക്കരുത്! നമുക്ക് അത് സംസാരിക്കാം.
1294
01:14:02,105 --> 01:14:03,315
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചിതറിച്ചുകൂടാ?
1295
01:14:03,482 --> 01:14:04,691
അങ്കിൾ ജിം,
1296
01:14:04,858 --> 01:14:05,901
അവൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.
1297
01:14:06,902 --> 01:14:08,153
അതിനു ശേഷം നമുക്ക് അവനെ തീർച്ചയായും കിട്ടും.
1298
01:14:09,696 --> 01:14:10,572
കേൾക്കൂ!
1299
01:14:11,198 --> 01:14:14,242
- ചിതറിക്കുക!
- ചിതറിക്കുക!
1300
01:14:14,409 --> 01:14:16,161
ചിതറിക്കുക!
1301
01:14:16,745 --> 01:14:17,955
ചിതറിക്കുക!
1302
01:14:19,665 --> 01:14:21,249
അങ്കിൾ, എന്നെ മൂടുക.
1303
01:14:21,416 --> 01:14:23,794
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും പരീക്ഷിക്കരുത്!
മാറി നിൽക്കൂ!
1304
01:14:28,590 --> 01:14:30,509
- മധുര സ്വപ്നം!
- അത് അവളല്ല! രക്ഷപ്പെടുക!
1305
01:14:32,719 --> 01:14:34,304
പോത്ത്, പിന്തുടരുക.
1306
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
1307
01:14:59,955 --> 01:15:02,749
- അവനെ കുലുക്കുക!
- ഭ്രാന്തൻ! അതെൻ്റെ കാറാണ്.
1308
01:15:09,047 --> 01:15:10,590
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! അവിടെ നിൽക്കൂ!
1309
01:15:11,717 --> 01:15:13,760
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
- ചെയ്യരുത്!
1310
01:15:13,927 --> 01:15:15,053
കാറിൽ കയറൂ!
1311
01:15:18,807 --> 01:15:20,100
- അവൻ ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങി.
- ഇത് ഹോങ്കോങ്ങാണ്.
1312
01:15:20,267 --> 01:15:22,185
- നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് വഴി അറിയാം.
- വേഗത്തിലാക്കുക!
1313
01:15:22,352 --> 01:15:23,729
കാറിൽ കയറി അവനെ പിന്തുടരുക, വേഗം.
1314
01:15:23,895 --> 01:15:24,771
കാറിൽ കയറൂ!
1315
01:15:32,904 --> 01:15:35,490
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് വലിച്ചത്?
- ക്ഷമിക്കണം.
1316
01:15:37,743 --> 01:15:38,660
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
1317
01:15:38,827 --> 01:15:40,537
ഇത് ഹോങ്കോങ്ങാണ്, മരുഭൂമിയല്ല.
1318
01:15:41,997 --> 01:15:43,707
- അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല.
1319
01:16:09,149 --> 01:16:11,610
- എരുമ!
- ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ!
1320
01:16:12,611 --> 01:16:13,862
ഓടുക!
1321
01:16:19,951 --> 01:16:21,203
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.
1322
01:16:24,623 --> 01:16:26,208
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1323
01:16:39,304 --> 01:16:40,430
എരുമ!
1324
01:16:42,390 --> 01:16:43,266
എരുമ!
1325
01:16:43,433 --> 01:16:44,559
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1326
01:16:44,726 --> 01:16:46,144
അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
1327
01:16:49,064 --> 01:16:51,441
ചെറുക്കൻ, നീ എപ്പോഴും ഭാഗ്യവാനാണ്.
1328
01:16:51,608 --> 01:16:53,276
നാശം, നീചൻ!
1329
01:16:53,860 --> 01:16:55,821
നിങ്ങളുടെ കാറിനെ ഭോഗിക്കുക.
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?
1330
01:16:55,987 --> 01:16:58,115
- നീയെന്താ കുട്ടാ?
- ഞാൻ അവരെ ഭോഗിക്കുന്നു.
1331
01:16:58,281 --> 01:16:59,699
എന്തിനാ എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ ചവിട്ടുന്നത്?
1332
01:16:59,866 --> 01:17:00,992
ആ വഴി പോകൂ!
1333
01:17:04,538 --> 01:17:05,956
എഞ്ചിൻ വേഗത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.
1334
01:17:28,895 --> 01:17:29,855
- അമ്മാവൻ.
- എന്താണ് കാര്യം?
1335
01:17:30,021 --> 01:17:31,106
- എന്നെ മൂടുക.
- ഹേയ്!
1336
01:17:41,449 --> 01:17:43,201
അങ്കിൾ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
1337
01:18:01,052 --> 01:18:03,597
അങ്കിൾ ജിം, ഇതാണ് ലാം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1338
01:18:04,181 --> 01:18:05,640
ഹേയ്! എങ്ങനെയുണ്ട് സ്ഥിതി?
1339
01:18:05,807 --> 01:18:07,142
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാൾ എക്സിറ്റിലേക്ക് പോയി.
1340
01:18:07,684 --> 01:18:09,561
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1341
01:18:09,728 --> 01:18:11,146
മനസ്സിലായി! ഞാൻ പോയി അവനെ തടയാം.
1342
01:18:12,189 --> 01:18:13,857
- എരുമ, കാറിൽ കയറുക.
- വരുന്നു!
1343
01:18:14,649 --> 01:18:16,568
വേഗം! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
വീണ്ടും എൻ്റെ കാറിൽ ചവിട്ടുകയാണോ?
1344
01:18:16,735 --> 01:18:17,819
- ഇത് ഈ വഴി വേഗത്തിലാണ്.
- വേഗം!
1345
01:18:18,820 --> 01:18:19,696
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുക.
1346
01:18:37,839 --> 01:18:38,882
തിരയുന്നത് തുടരുക!
1347
01:18:40,717 --> 01:18:41,593
ഹേയ്!
1348
01:18:42,344 --> 01:18:43,678
- ഓഫീസർ ലാം.
- വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
1349
01:18:43,845 --> 01:18:44,638
- ഓഫീസർ ലാം.
- ഞാൻ ഓഫീസർ ലാം ആണ്.
1350
01:18:44,804 --> 01:18:46,431
- സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ ബോട്ട് കണ്ടെത്തി.
1351
01:18:46,973 --> 01:18:48,683
ബോട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
1352
01:18:49,267 --> 01:18:50,518
മരിയ മാത്രം.
1353
01:18:52,229 --> 01:18:54,314
ലാം, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് ഈ പദ്ധതി കൊണ്ടുവന്നത്.
1354
01:18:56,149 --> 01:18:58,944
അങ്കിൾ ജിം, എനിക്ക് ഇനി കാര്യമില്ല.
1355
01:18:59,110 --> 01:19:01,571
എന്നെ ഉടൻ പുറത്താക്കുമെന്നതിനാൽ,
എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
1356
01:19:01,738 --> 01:19:04,157
ഏറ്റവും പ്രധാനം അതാണ്
മരിയ സുരക്ഷിതയാണ്, അങ്കിൾ ജിം.
1357
01:19:04,783 --> 01:19:06,159
അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല,
1358
01:19:06,326 --> 01:19:07,661
ഒപ്പം ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന്
ഇനിയും കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
1359
01:19:07,827 --> 01:19:11,498
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ഉണ്ടോ?
- എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോട് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം?
1360
01:19:11,665 --> 01:19:14,209
ഞാൻ നിനക്ക് തോക്ക് തന്നു,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചില്ല.
1361
01:19:14,376 --> 01:19:15,794
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1362
01:19:16,544 --> 01:19:18,964
ലാം, നീ അവനെ വിട്ടുപോയി
കുടിയേറാൻ അവസരമില്ലാതെ.
1363
01:19:19,130 --> 01:19:19,881
- ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.
- എനിക്കറിയാം!
1364
01:19:20,048 --> 01:19:21,132
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
1365
01:19:21,299 --> 01:19:24,594
എന്നെയും പുറത്താക്കും. ക്യാപ്റ്റൻ ചുയി
കുഴപ്പിക്കാൻ ആളല്ല.
1366
01:19:24,761 --> 01:19:27,013
ക്യാപ്റ്റൻ ചുയിയെ നേടൂ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം!
1367
01:19:27,180 --> 01:19:28,181
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
- അതെ, ലാം?
1368
01:19:32,978 --> 01:19:34,271
അവനെ ഭോഗിക്കുക!
1369
01:19:36,147 --> 01:19:37,399
അവനെ ഭോഗിക്കുക!
1370
01:19:47,993 --> 01:19:50,245
എന്തിനാണ് ഒരു കാർ
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1371
01:19:51,663 --> 01:19:53,665
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- എന്തോ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
1372
01:19:53,832 --> 01:19:54,749
ലൈറ്റുകളും ഓണാണ്.
1373
01:19:54,916 --> 01:19:56,293
മോതിരം എവിടെ?
1374
01:19:57,002 --> 01:20:00,630
- ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
- എന്ത്?
1375
01:20:01,339 --> 01:20:02,507
എന്നെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
1376
01:20:02,674 --> 01:20:04,259
അക്വേറിയത്തിനുള്ളിലാണ്.
1377
01:20:06,344 --> 01:20:08,805
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1378
01:20:08,972 --> 01:20:11,349
അവൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്, അവൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
1379
01:20:12,183 --> 01:20:13,893
- ഒരുപക്ഷേ സ്വീറ്റ് ഡ്രീം കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.
- വിഡ്ഢി!
1380
01:20:14,060 --> 01:20:15,478
അവൾ പണ്ടേ കൊല്ലപ്പെടുമായിരുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
1381
01:20:16,021 --> 01:20:16,855
അവൻ ഇറങ്ങി വരും.
1382
01:20:17,605 --> 01:20:18,690
ലഗേജ് ഹോൾഡിൽ കയറി ഒളിക്കുക.
1383
01:20:19,190 --> 01:20:20,025
ഇത് എടുക്കൂ.
1384
01:20:21,109 --> 01:20:22,485
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്നോട് സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.
1385
01:20:23,111 --> 01:20:24,696
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് പിടിക്കണം.
1386
01:20:24,863 --> 01:20:25,780
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1387
01:20:25,947 --> 01:20:26,740
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1388
01:20:43,089 --> 01:20:44,549
തുപ്പുക!
1389
01:20:45,258 --> 01:20:46,593
തുപ്പുക!
1390
01:20:57,854 --> 01:20:59,481
വേഗം!
1391
01:21:02,233 --> 01:21:03,193
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1392
01:22:08,675 --> 01:22:09,759
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1393
01:22:13,888 --> 01:22:14,973
അങ്കിൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ...
1394
01:22:19,394 --> 01:22:21,729
എരുമ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
1395
01:22:32,365 --> 01:22:34,492
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
ഇനിയും എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?
1396
01:22:34,909 --> 01:22:36,619
ബോസ്, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1397
01:22:52,594 --> 01:22:53,928
അവളെ വലിച്ചെറിയൂ!
1398
01:22:54,512 --> 01:22:55,889
- അത് നീക്കുക! പുറത്തുപോകുക!
- പുറത്തുപോകുക!
1399
01:22:56,890 --> 01:22:57,849
നീക്കുക!
1400
01:22:58,433 --> 01:22:59,434
നീക്കുക!
1401
01:23:01,436 --> 01:23:02,979
അങ്കിൾ, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1402
01:23:03,146 --> 01:23:04,022
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
1403
01:23:09,444 --> 01:23:11,237
അവൾ മോതിരം വിഴുങ്ങി.
1404
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
അവളെ കൊല്ലുക!
1405
01:23:14,449 --> 01:23:15,241
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
1406
01:23:22,790 --> 01:23:24,918
അനങ്ങരുത്! ഒരു പേശി നീക്കുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
1407
01:23:25,084 --> 01:23:25,919
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക!
1408
01:23:28,880 --> 01:23:31,382
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എരുമ.
1409
01:23:32,008 --> 01:23:33,134
സഹായം!
1410
01:23:33,843 --> 01:23:35,428
- എരുമ!
- പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക!
1411
01:23:35,595 --> 01:23:36,804
പുറകിലേക്ക് നീങ്ങുക...
1412
01:23:47,941 --> 01:23:49,692
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുക.
1413
01:24:32,777 --> 01:24:33,778
എറിയൂ!
1414
01:24:43,204 --> 01:24:44,122
സ്വീറ്റ് ഡ്രീം.
1415
01:24:44,289 --> 01:24:46,624
- എരുമ, എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
1416
01:24:50,503 --> 01:24:52,797
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ അത് എടുക്കുക.
എൻ്റെ അമ്മാവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1417
01:24:55,425 --> 01:24:57,135
എരുമ, എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1418
01:24:57,302 --> 01:24:58,386
ഒരു നിമിഷം.
1419
01:25:33,046 --> 01:25:34,088
നല്ല ജോലി!
1420
01:26:12,543 --> 01:26:14,337
ഓഫീസർ ലാം.
1421
01:26:25,473 --> 01:26:26,933
ഹേയ്, പോലീസ്.
1422
01:26:27,100 --> 01:26:28,309
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1423
01:26:30,019 --> 01:26:30,853
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
1424
01:26:35,316 --> 01:26:37,026
ഫ്രീസ്, അത് കഴിഞ്ഞു.
1425
01:26:40,822 --> 01:26:42,240
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
1426
01:26:44,158 --> 01:26:45,326
മധുര സ്വപ്നം!
1427
01:26:56,212 --> 01:26:57,130
- എരുമ.
- സുഖമാണോ?
1428
01:26:57,296 --> 01:26:58,214
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
1429
01:27:14,772 --> 01:27:16,399
എരുമ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1430
01:27:17,483 --> 01:27:19,736
ഓഫീസർ ലാം, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1431
01:27:20,403 --> 01:27:22,572
ശാന്തത പാലിക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1432
01:27:22,739 --> 01:27:23,990
എരുമ സുഖമാണോ?
1433
01:27:24,157 --> 01:27:25,324
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1434
01:27:25,491 --> 01:27:26,534
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ മരിക്കും.
1435
01:27:27,118 --> 01:27:28,619
നീ എവിടെ ആണ്? എന്നോട് പറയൂ!
1436
01:27:29,203 --> 01:27:32,415
ഇവിടെ ധാരാളം ബസുകളുണ്ട്.
ഒരു ബസ് ഫാക്ടറി പോലെ തോന്നുന്നു.
1437
01:27:32,582 --> 01:27:33,750
മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാം.
1438
01:28:11,704 --> 01:28:13,581
മോതിരം എറിയുക! ഇപ്പോൾ!
1439
01:28:14,207 --> 01:28:15,666
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
- പോലീസ്!
1440
01:28:21,422 --> 01:28:22,465
ഫ്രീസ്!
1441
01:28:24,383 --> 01:28:25,343
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുക.
1442
01:28:25,968 --> 01:28:27,470
നീ! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
1443
01:28:30,515 --> 01:28:31,557
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
1444
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
അനങ്ങരുത്!
1445
01:28:34,185 --> 01:28:35,394
എഴുന്നേൽക്കുക.
1446
01:28:35,978 --> 01:28:37,396
- എരുമ, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1447
01:28:39,690 --> 01:28:41,108
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1448
01:28:41,275 --> 01:28:43,236
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
1449
01:28:44,612 --> 01:28:46,489
- മധുര സ്വപ്നം!
- എരുമ!
1450
01:28:46,656 --> 01:28:48,032
- അനങ്ങരുത്!
- സ്വീറ്റ് ഡ്രീം.
1451
01:28:48,616 --> 01:28:49,575
അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1452
01:28:50,159 --> 01:28:51,118
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
1453
01:31:36,951 --> 01:31:38,703
ഫ്രീസ്!
1454
01:31:40,121 --> 01:31:41,038
ചെയ്യരുത്!
1455
01:31:41,205 --> 01:31:42,581
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടത്തിലാണ്.
1456
01:31:42,748 --> 01:31:43,582
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
1457
01:31:43,749 --> 01:31:47,169
- ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി.
- എരുമ, ശാന്തമാകൂ!
1458
01:31:47,753 --> 01:31:49,714
അങ്കിൾ ജിം, മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാരൻ!
1459
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു!
1460
01:31:51,048 --> 01:31:52,800
- നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കില്ല.
- കട്ട് മുറിക്കുക.
1461
01:31:52,967 --> 01:31:54,051
അവരെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1462
01:31:54,218 --> 01:31:55,803
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാരനാണ്, ഞാനല്ല.
1463
01:31:55,970 --> 01:31:58,055
അങ്കിൾ ജിം, ഓഫീസർ ലാം എവിടെയാണ്?
1464
01:31:58,764 --> 01:32:00,933
അങ്കിൾ ജിം, കൊലപാതകി ഇവിടെയുണ്ട്.
1465
01:32:01,726 --> 01:32:02,935
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു!
1466
01:32:04,228 --> 01:32:05,354
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
1467
01:32:06,480 --> 01:32:07,732
നീക്കുക!
1468
01:32:09,650 --> 01:32:10,568
നീക്കുക!
1469
01:32:13,029 --> 01:32:15,114
ഓഫീസർ ചുയി. അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കൊക്കെയ്ൻ ഇടപാടിൽ.
1470
01:32:15,281 --> 01:32:16,282
കൊക്കെയ്ൻ എവിടെ?
1471
01:32:16,949 --> 01:32:17,867
കൊക്കെയ്ൻ?
1472
01:32:19,577 --> 01:32:21,495
എരുമ, കൊക്കെയ്ൻ എവിടെ?
1473
01:32:22,246 --> 01:32:24,707
- ബസിനുള്ളിൽ.
- പോയി അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
1474
01:32:39,638 --> 01:32:41,098
- ലാം!
- അങ്കിൾ!
1475
01:32:42,516 --> 01:32:43,392
ലാം!
1476
01:32:45,978 --> 01:32:47,855
- ലാം, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓഫീസർ ലാം.
1477
01:32:48,022 --> 01:32:50,024
- ഓഫീസർ ലാം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
1478
01:32:50,191 --> 01:32:51,275
അങ്കിൾ!
1479
01:32:51,442 --> 01:32:52,860
ഓഫീസർ ലാം!
1480
01:32:53,527 --> 01:32:55,613
- ഓഫീസർ ലാം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓഫീസർ ലാം!
1481
01:32:55,780 --> 01:32:57,656
- അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
- ഓഫീസർ ലാം!
1482
01:32:57,823 --> 01:32:58,991
- ഓഫീസർ ലാം!
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1483
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
- ലാം!
- ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
1484
01:33:03,037 --> 01:33:06,582
- ബഫല്ലോ, നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
- അത് കൊള്ളാം!
1485
01:33:06,749 --> 01:33:09,126
ടോണി ടെഹിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം